Par un après-midi chargé de fin d'année, deux collègues profitent de leur pause pour se confier leurs projets de l'année à venir et se promettent de se donner à fond.
La pause de l'après-midi
下午三点，办公室里很安静。
Il était trois heures de l'après-midi, et le bureau était très calme.
Xiao Zhang
今年快过去了，你想做什么呀？
Cette année est presque finie. Qu'est-ce que tu as envie de faire l'année prochaine ?
Xiao Wang
我想好好学，以后去中国工作。
Je voudrais bien apprendre le chinois, pour aller travailler en Chine plus tard.
Avion ou train
Xiao Zhang
真好！我也有——春天去北京玩几天。
Super ! Moi aussi, j'ai un projet : au printemps prochain, je vais passer quelques jours à Pékin.
Xiao Wang
那你坐飞机还是坐火车去呢？
Et tu y vas en avion ou en train ?
Xiao Zhang
飞机快，可是火车，我还没想好。
L'avion, c'est rapide, mais le train est moins cher. Je n'ai pas encore décidé.
Se donner à fond ensemble
Xiao Wang
那我们说好了，都要自己的！
Alors c'est promis : l'année prochaine, on réalise chacun nos projets !
Xiao Zhang
好！一起，我等你的好。
D'accord ! On s'y met ensemble. J'attends tes bonnes nouvelles.
两个人笑着碰了碰咖啡杯。
Tout sourire, les deux collègues firent doucement tinter leurs tasses de café.