An An dessine tous les jours, mais cache toujours ses dessins dans le tiroir de son bureau, de peur qu'ils ne soient pas assez bons. Une affiche de concours et les conseils de sa cousine finissent par vaincre sa timidité.
Le tiroir fermé
下午的教室很安静，安安一个人坐在角落里。
L'après-midi, la classe était calme, et An An dessinait toute seule dans un coin.
Lin Lin
安安，你画的这只猫真可爱！给我看看嘛。
An An, ce chat que tu as dessiné est trop mignon ! Allez, fais-moi voir.
安安马上把画放进，关上了。
An An glissa vite le dessin dans son tiroir et le referma.
An An
别看了，画得不好……我每天都，可是还是觉得不够好。
Ne regarde pas, il n'est pas bien... Je m'entraîne tous les jours, mais j'ai toujours l'impression que ce n'est pas assez bon.
L'affiche de la librairie
周末，安安和表姐去书店，门口贴着一张广告。
Le week-end, An An alla à la librairie avec sa cousine, et une affiche était collée à l'entrée.
Cousine Bao
你看，少儿，下个月就。安安，你应该试试！
Regarde, un concours de dessin pour enfants, les inscriptions ont lieu le mois prochain. An An, tu devrais essayer !
An An
我的画那么，要是大家都笑我怎么办呀？
Mes dessins sont tellement ordinaires... et si tout le monde se moquait de moi ?
Cousine Bao
画得好不好不，的是别再把它锁在里了。
Que le dessin soit beau ou non n'a pas d'importance. Ce qui compte, c'est que tu arrêtes de l'enfermer à clé dans ton tiroir.
Sortir de son coin
那天，安安的手一直在抖，她慢慢把画交了上去。
Le jour du concours, les mains d'An An ne cessaient de trembler. Tout doucement, elle remit son dessin.
Professeur(e)
这只猫的眼睛画得真，一看就是你自己想出来的。
Les yeux de ce chat sont vraiment amusants à voir. On devine tout de suite que tu l'as imaginé toi-même.
安安没说话，但是脸红红的，笑了。
An An ne dit rien, mais elle rougit et sourit.
An An
林林，明天我把里的画都带来给你看！
Lin Lin, demain j'apporte tous les dessins de mon tiroir pour te les montrer !