Mei invite son amie vietnamienne à venir en banlieue voir la fête du Nouvel An. Elles traversent un long embouteillage, puis se retrouvent happées par le battement des tambours, les danseurs et les pommes rouges porte-bonheur.
Une invitation en soirée
Mei
喂，林林，你听说了吗？郊区那边在办元月！
Allô, Lin Lin, tu as entendu la nouvelle ? Ils organisent une fête du Nouvel An en banlieue !
Lin
哦？听起来很。难道你想去看看？
Ah bon ? Ça a l'air animé. Ne me dis pas que tu as envie d'aller voir ?
Mei
我都好了！明天一早出发，咱俩一起去吧。
C'est tout décidé ! On part tôt demain matin, on y va ensemble !
Lin
好啊好啊！那明天早上车站见，别迟到哦！
Avec plaisir ! Alors rendez-vous demain matin à la gare, ne sois pas en retard !
Coincées dans les embouteillages
天气晴得很好，可车一上路就堵住了，半天不动。
Il faisait grand beau, mais à peine la voiture s'était-elle engagée sur la route qu'elle se retrouva bloquée, sans avancer d'un mètre pendant un bon moment.
Mei
哎呀，这……我们会不会赶不上开场啊？
Oh là là, cette circulation... est-ce qu'on va arriver à temps pour l'ouverture ?
Lin
别着急，我刚才看了看地图，前面有条小路能绕过去。
Pas de panique, je viens de regarder attentivement la carte, il y a un petit chemin devant qui permet de contourner.
车子拐进小路，远远就听见了咚咚的。
La voiture s'engagea sur le petit chemin, et de loin on entendit déjà le grondement des tambours.
Au cœur de la fête
Mei
你快看！那些人一边敲鼓一边跳，太有意思了！
Regarde vite ! Ces gens dansent tout en battant du tambour, c'est génial !
Lin
真！咱们也去那个摊子买几个苹果吧，我饿了。
Quelle ambiance ! Allons acheter quelques pommes à ce stand, j'ai faim.
Mei
买红的红的！老人们说，红苹果新年的呢。
Prends des rouges, des rouges ! Les anciens disent que les pommes rouges portent bonheur pour la nouvelle année.
Lin
哈哈，那我多买两个，分你一半，咱俩一起沾！
Ha ha, alors j'en prends deux de plus et je t'en donne la moitié, on partagera la chance !