Xiao Hong descend du train en traînant sa valise et pose le pied pour la première fois dans la grande ville, pour poursuivre son rêve. Les rues sont bruyantes, les immeubles touchent le ciel, et un cousin l'attend devant l'hôtel.
À peine descendue du train
火车一停，小红就拉着下来了。
À peine le train arrêté, Xiao Hong descendit en traînant sa valise.
她抬头一看，街道两边全是，比照片里还要高。
Elle leva la tête : de chaque côté de la rue, il n'y avait que des gratte-ciel, encore plus hauts que sur les photos.
“这就是大城市啊。”她小声地对自己说。
« C'est donc ça, la grande ville. » murmura-t-elle pour elle-même.
宾馆门口，有个人一边招手一边大声叫她的名字。
À l'entrée de l'hôtel, quelqu'un lui faisait de grands signes de la main tout en criant son nom.
Son cousin vient l'accueillir
Cousin
小红，这边！路上累不累呀？
Xiao Hong, par ici ! Tu n'es pas trop fatiguée par le voyage ?
Xiao Hong
哥，还好。就是有点，怕做不好这份工作。
Grand frère, ça va. Je suis juste un peu tendue, j'ai peur de ne pas être à la hauteur de ce travail.
Cousin
别怕，刚来谁都这样。你要是真喜欢，就慢慢来。
N'aie pas peur, tout le monde est comme ça au début. Si tu aimes vraiment dessiner, vas-y doucement.
Xiao Hong
嗯，我都来了，再难也不会的。
Oui, maintenant que je suis là, même si c'est difficile, je ne le regretterai pas.
Dîner près de la fenêtre
他们找了家小，坐在窗户旁边。
Ils trouvèrent un petit restaurant et s'assirent près de la fenêtre.
窗外的太阳慢慢了，街上的灯一盏一盏亮了起来。
Dehors, le soleil se couchait peu à peu et, dans la rue, les lampadaires s'allumaient les uns après les autres.
Cousin
你看，这座城市晚上更好看。慢慢你就会了。
Tu vois, cette ville est encore plus belle la nuit. Petit à petit, tu t'y habitueras.
小红看着满街的灯光，第一次觉得这里也没那么可怕。
En regardant la rue entière baignée de lumières, Xiao Hong sentit pour la première fois que cet endroit n'était pas si effrayant.