Xiao Hong montre fièrement une photo qui a récolté plein de « J'aime », puis un inconnu lui envoie une demande d'ami. Troublée, elle demande conseil à Dawei, et les deux décident de poser leur téléphone pour aller courir.
La photo que tout le monde a aimée
Xiao Hong
大伟，你看！我昨天发的那张照片，已经有八十个了！
Dawei, regarde ! La photo que j'ai postée hier a déjà quatre-vingts « J'aime » !
Dawei
哇，这么多？我也点了，还写了呢，你没看见吗？
Ouah, autant ? Moi aussi, j'ai aimé, et j'ai même laissé un commentaire. Tu ne l'as pas vu ?
Xiao Hong
看见了看见了，就是你写的那条最长。我一刷手机就笑出来了。
Si, si, je l'ai vu, c'est le plus long de tous, et c'est le tien. En faisant défiler mon téléphone, j'ai éclaté de rire.
Dawei
哈哈，你照片拍得好嘛。不过你别老盯着看那些，看多了眼睛累。
Haha, c'est parce que ta photo est réussie. Mais arrête de fixer tous ces « J'aime », à force de regarder, on se fatigue les yeux.
Un inconnu envoie une demande d'ami
正说着，小红的手机响了一下。她低头一看，脸色变了。
Ils étaient en pleine discussion quand le téléphone de Xiao Hong vibra. Elle baissa les yeux, et son visage changea.
Xiao Hong
有个人想加我，我一个都不认识。他还说，看见我的照片了……
Quelqu'un veut m'ajouter, et je ne connais pas cette personne du tout. Il dit même qu'il a vu ma photo…
Dawei
人吗？先别加。他怎么找到你的？你那张照片是的吧？
Un inconnu ? N'accepte pas tout de suite. Comment t'a-t-il trouvée ? Cette photo est publique, non ?
Xiao Hong
好像是……我这就把它改成只给朋友看。还好你我，不然我都想点了。
Il me semble… Je vais la régler tout de suite pour que seuls mes amis la voient. Heureusement que tu me l'as rappelé, sinon j'allais cliquer sur accepter.
Poser le téléphone
Dawei
其实网上挺的，能跟远方的同学聊天。可这种事啊，真得点儿。
En fait, Internet est bien pratique, on peut discuter avec des camarades qui vivent loin. Mais dans ce genre de situation, il faut vraiment faire attention.
Xiao Hong
嗯。我发现我一拿起手机就放不下，一坐就是一两个小时。
Oui. Je me rends compte qu'une fois mon téléphone en main, je n'arrive plus à le lâcher : je reste assise une heure ou deux d'affilée.
Dawei
那把它放下呀。这周末别拍照了，咱俩去公园跑两圈，怎么样？
Alors, pose-le ! Ce week-end, oublie les photos, on va courir quelques tours au parc, ça te dit ?
Xiao Hong
好！我把手机关了。走，现在就出去走走，别等周末了。
Oui ! J'éteins mon téléphone. Allez, on sort se promener tout de suite, pas la peine d'attendre le week-end.