Toute la classe suit son professeur au parc pour ramasser les déchets. Au début, certains élèves rechignent à se salir, mais quand un oiseau effrayé s'envole à cause d'une canette qui cliquette, ils commencent à comprendre pourquoi il faut garder cet endroit propre.
Arrivée au parc
周六早上，老师带着同学们走进公园。
Le samedi matin, la professeure emmena ses élèves dans le parc.
Xiao Li
哎呀，这儿怎么这么脏啊？地上到处是。
Oh là là, pourquoi c'est aussi sale ici ? Il y a des ordures partout par terre.
Professeur(e)
是啊。今天我们不上课，每人一个，把它捡。
Eh oui. Aujourd'hui, on n'a pas cours : chacun prend un sac, et on va tout ramasser pour que ce soit propre.
Xiaofang
用手捡吗？太脏了吧……
À la main ? C'est trop dégoûtant, non...
L'oiseau s'envole
小李弯下腰，捡起一个空，又捡起几张报纸。
Xiao Li se pencha, ramassa une bouteille vide, puis quelques feuilles de journal.
他刚要去拿一个，罐子一响，一只小鸟得飞走了。
Il allait prendre une canette quand elle cliqueta bruyamment : un petit oiseau, effrayé, s'envola.
Xiaofang
你看，小鸟都被跑了。这么脏，它们也住不下去。
Regarde, l'oiseau a eu si peur qu'il s'est enfui. Avec toute cette saleté, ils ne peuvent plus vivre ici.
Xiaofang
我不嫌脏了，给我也来一个！
Je n'ai plus peur de me salir, donnez-moi un sac à moi aussi !
Propre et beau à nouveau
一个上午过去，三个大都装满了。
Une matinée passa, et les trois grands sacs furent pleins à craquer.
Xiao Li
现在多了！绿绿的，真好看。
C'est beaucoup plus propre maintenant ! L'herbe est bien verte, c'est vraiment joli.
Xiaofang
刚才那只小鸟，会不会再回来呀？
Le petit oiseau de tout à l'heure, est-ce qu'il va revenir ?
话还没说完，一只小鸟落在树上，叫了两声。大家都笑了。
Elle n'avait pas fini de parler qu'un petit oiseau se posa sur un arbre et chanta deux fois. Tout le monde éclata de rire.