Toute la famille s'installe pour regarder le journal de sept heures. La météo annonce un changement de temps, et un reportage sur un accident survenu le matin au carrefour que le garçon traverse chaque jour amène la conversation sur la sécurité et sur la pluie de demain.
Il est sept heures
电视里响起了熟悉的音乐，七点的开始了。
Une musique familière retentit à la télévision : le journal de sept heures commençait.
Papa
小宇，别玩手机了，过来坐。
Xiaoyu, arrête de jouer avec ton téléphone et viens t'asseoir.
Xiaoyu
来啦来啦，今天有什么好看的呀？
J'arrive, j'arrive ! Qu'est-ce qu'il y a d'intéressant aujourd'hui, papa ?
Papa
你听，主持人说明天有。
Écoute, le présentateur dit que le temps va changer demain.
Maman
嘘，我听听。
Chut, laissez-moi écouter.
Une info du matin
Maman
哎，你们看，早上城东出了一个。
Tiens, regardez : ce matin, il y a eu un accident de la route au carrefour est de la ville.
Xiaoyu
城东？那不是我每天上学要过的那个吗？
L'est de la ville ? Ce n'est pas le carrefour que je traverse tous les jours pour aller à l'école ?
Maman
对呀，所以我才让你看。
Si, justement, c'est pour ça que je t'ai dit de regarder.
Xiaoyu
有人了吗？
Y a-t-il des blessés ?
Papa
幸好只是车撞坏了，人没什么事。
Heureusement, il n'y a que les voitures qui sont abîmées, personne n'a rien.
N'oublie pas de partir tôt demain
Maman
那个车多，你过的时候别看手机。
Il y a beaucoup de circulation à ce carrefour, ne regarde pas ton téléphone quand tu traverses.
Xiaoyu
知道啦，我看才走，不急的。
Je sais, je sais, je ne traverse que quand le feu est vert, je ne suis pas pressé.
Papa
再说明天可能下大雨，路上更慢。
En plus, demain il va peut-être pleuvoir à verse, et la circulation sera encore plus lente.
Maman
那明天早十分钟出门，伞我帮你放包里了。
Alors demain, pars dix minutes plus tôt. J'ai mis un parapluie dans ton sac.
Xiaoyu
好嘞，妈你想得真。
D'accord, maman, tu penses vraiment à tout.