Le dernier après-midi de l'année, Xiao Jun aide sa grand-mère à nettoyer la maison, lorgne le poisson braisé et attend son enveloppe rouge. Il ne comprend pas pourquoi personne ne touche à un poisson aussi délicieux.
Même sous le meuble
Grand-mère
小军，别坐着了，过来窗户。
Xiao Jun, ne reste pas assis là, viens essuyer les fenêtres.
Xiao Jun
奶奶，这块都干净了，为什么还要？
Grand-mère, cette vitre est déjà propre, pourquoi je dois encore l'essuyer ?
Grand-mère
三十晚上把家干净，明年才有呀。来，连柜子下面也别忘了。
La veille du Nouvel An, on nettoie la maison à fond, et l'année suivante sera pleine de chance. Allez, n'oublie pas non plus le dessous des meubles.
Xiao Jun
好吧好吧，那我完能吃糖吗？
Bon, d'accord, d'accord. Mais quand j'aurai fini de nettoyer, j'aurai le droit de manger des bonbons ?
Le poisson sur la table
Xiao Jun
妈妈，这条鱼好香，我能先一口吗？
Maman, ce poisson sent tellement bon ! Je peux en goûter un petit morceau avant ?
Maman
这条鱼今天谁都不能动，要留到明天早上。
Personne n'a le droit de toucher à ce poisson aujourd'hui. Il faut le garder jusqu'à demain matin.
Xiao Jun
啊？这么香的鱼放一晚上，多啊！
Quoi ? Laisser un poisson qui sent si bon toute une nuit, quel gâchis !
Maman
傻孩子，鱼留下来“”，意思是钱年年都用不完。
Petit sot, garder le poisson, ça symbolise « 年年有余 » : chaque année, il reste de l'argent, on n'est jamais à court.
L'enveloppe rouge
Grand-mère
吃完饭，奶奶有东西给你。把手伸出来。
Après le dîner, mamie a quelque chose pour toi. Tends la main.
Xiao Jun
！谢谢奶奶！我能现在打开看看吗？
Une enveloppe rouge ! Merci, mamie ! Je peux l'ouvrir tout de suite pour voir ?
Maman
先帮我把这两张红纸贴到门上，贴好了再说。
Aide-moi d'abord à coller ces deux bandes de papier rouge sur la porte. On en reparlera quand ce sera fait.
Xiao Jun
门上贴了红红的字，桌上还留着那条鱼——我家的真足！
Des caractères d'un rouge éclatant sur la porte, et ce poisson encore sur la table : chez moi, on sent vraiment l'ambiance du Nouvel An !