Xiao Hua cache sa mauvaise note et s'assoit seul dans la cour. Sa meilleure amie Xiaofang le retrouve et reste à ses côtés jusqu'à la tombée de la nuit.
La copie retournée
下课了，老师把考试发下来。
La classe était terminée et la professeure rendit les copies.
小华看了一眼，很快就把翻过去，盖在桌子上。
Xiao Hua jeta un coup d'œil à sa note, puis retourna vite sa copie et la posa face cachée sur son bureau.
Voisin(e) de table
哎，你考多少分啊？给我看看呗。
Eh, tu as eu combien ? Fais voir !
Xiao Hua
没什么好看的，你别管了。
Il n'y a rien à voir, laisse tomber.
他把塞进书包，一个人走出了教室。
Il fourra sa copie dans son cartable et quitta la classe tout seul.
Les marches derrière l'école
小华坐在操场后边的上，低着头，不想说话。
Xiao Hua était assis sur les marches derrière le terrain de sport, la tête baissée, sans avoir envie de parler.
小芳找了他半天，最后在这里看见了他。
Xiaofang le cherchait depuis un bon moment et elle finit par le trouver ici.
Xiaofang
我就知道你在这儿。是不是了？
Je savais bien que tu serais là. Tu as raté ton examen, c'est ça ?
Xiao Hua
我怕回家爸妈说我，也怕同学我。
J'ai peur que mes parents me grondent en rentrant, et peur aussi que les autres se moquent de moi.
小芳没说话，在他旁边坐了下来。
Xiaofang ne dit rien et s'assit à côté de lui.
Jusqu'à la tombée de la nuit
Xiaofang
把拿出来，咱们看看错在哪儿。
Sors ta copie, on va voir où tu t'es trompé.
两个人一道一道地看，小华慢慢说出了哪里没听懂。
Ils reprirent les questions une par une, et peu à peu Xiao Hua put dire ce qu'il n'avait pas compris.
Xiao Hua
其实没我想的那么难，刚才我连看都不敢看。
En fait, ce n'est pas aussi difficile que je le pensais. Tout à l'heure, je n'osais même pas la regarder.
Xiaofang
天快黑了，我你回家。下次咱们一起。
La nuit tombe bientôt, je te raccompagne. La prochaine fois, on révisera ensemble.
走到校门口，小华回头看了一眼那片，轻轻松了口气。
Arrivé à la porte de l'école, Xiao Hua se retourna pour jeter un dernier regard à ces marches, puis soupira doucement, soulagé.