À la bibliothèque, pendant les derniers jours de l'année scolaire, deux amis discutent. L'un rêve de partir à l'étranger, l'autre voudrait simplement ouvrir un petit café.
Plus que deux mois avant le diplôme
图书馆快关门了，小丽还在看一本厚厚的书。
La bibliothèque allait bientôt fermer, mais Xiao Li était encore plongée dans un gros livre.
Xiao Ming
你怎么还在看英语呀？都晚上九点了。
Pourquoi tu es encore en train d'étudier l'anglais ? Il est déjà neuf heures du soir.
Xiao Li
再过两个月就了，我想出国，外语得快点提高。
Dans deux mois, on aura notre diplôme. Je veux partir étudier à l'étranger, alors je dois vite progresser en langues.
Xiao Ming
出国？那护照、什么的，你都准备好了吗？
À l'étranger ? Et ton passeport, ton visa et tout ça, tu as tout préparé ?
Xiao Li
护照办好了，还在等。你呢，将来想做什么？
Le passeport est fait, j'attends encore le visa. Et toi, qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?
Un petit café
Xiao Ming
我啊，我想开一家小小的。
Moi ? Moi, je voudrais ouvrir un tout petit café.
Xiao Ming
店里放点音乐，谁累了都能进来坐坐、聊聊天。
On y mettrait un peu de musique, et quand on est fatigué, on pourrait entrer s'asseoir et discuter un moment.
Xiao Li
听起来真不错，可是开店哪有那么容易，钱呢？
Ça a l'air vraiment bien, mais ouvrir un café, ce n'est pas si simple. Et l'argent ?
Xiao Ming
我周末一直在咖啡店，一边，一边学怎么。
Je travaille à temps partiel dans un café tous les week-ends : j'économise de l'argent et j'apprends à gérer un commerce en même temps.
Xiao Li
原来你早就开始准备了，我还以为你只是说说呢。
Ah, donc tu te prépares depuis longtemps ! Moi, je croyais que tu disais ça comme ça.
Une promesse pour dans quelques années
图书馆的灯一盏一盏地灭了，两个人慢慢往门口走。
Les lumières de la bibliothèque s'éteignaient une à une pendant que les deux amis marchaient lentement vers la porte.
Xiao Li
我们的路不一样，可都得拼命才行啊。
Nos chemins sont différents, mais il faut que nous fassions tous les deux le maximum d'efforts pour y arriver.
Xiao Ming
几年以后，等你回国，我的肯定开起来了。
Dans quelques années, quand tu rentreras au pays, mon café sera sûrement ouvert.
Xiao Li
那第一杯咖啡可得给我留着，免费的！
Alors garde-moi la première tasse de café, et elle est gratuite !
Xiao Ming
没问题，咱们各自加油吧！
Pas de problème, courage à chacun de nous !