En cherchant un stylo, Xiaoyu sort une photo en noir et blanc jaunie par le temps, et cet après-midi-là, sa grand-mère se met soudain à lui raconter la petite maison qui fut autrefois leur foyer.
Un stylo et une photo
小雨在书桌的最下面找笔，手却碰到了一张硬硬的纸。
Xiaoyu fouillait tout au fond de son bureau pour trouver un stylo quand sa main a heurté une feuille de papier rigide.
Xiaoyu
奶奶，你快来看！这张都黄了，上面的两个人是谁呀？
Grand-mère, viens vite voir ! Cette photo a tout jauni. Qui sont les deux personnes dessus ?
奶奶放下手里的菜，戴上眼镜，看了好一会儿才笑出声。
Grand-mère a posé les légumes qu'elle tenait, a mis ses lunettes et a regardé un bon moment avant d'éclater de rire.
Grand-mère
这个穿白衬衫的瘦小伙子，是你爷爷；旁边这个，就是我啦。
Ce jeune homme maigre en chemise blanche, c'est ton grand-père ; et à côté, c'est moi !
La petite maison d'autrefois
Xiaoyu
真的吗？爷爷那时候这么！是在哪儿照的呀？
C'est vrai ? Papi était aussi jeune à l'époque ! Où a-t-on pris cette photo ?
Grand-mère
门口那间小房子，就是我们刚时住的家，下雨天屋顶还会呢。
La petite maison près de la porte, c'est notre foyer quand nous venions de nous marier. Quand il pleuvait, le toit fuyait même.
Xiaoyu
？那多不方便呀！晚上没有电脑，你们做什么？
Le toit fuyait ? Ce n'était pas pratique du tout ! Le soir, sans ordinateur, vous faisiez quoi ?
Grand-mère
搬两把椅子坐到门口，跟一边吃西瓜一边，一聊就到半夜。
On sortait deux chaises devant la porte et on bavardait avec les voisins en mangeant de la pastèque. Une fois lancés, on discutait jusqu'à minuit.
Bien la ranger
Xiaoyu
听你这么一说，那时候虽然苦，可是好啊。
Quand tu en parles comme ça, je trouve que c'était dur, mais tellement animé.
奶奶用手轻轻擦了擦上的灰，眼睛有点红。
Grand-mère a doucement essuyé la poussière de la photo du bout des doigts, les yeux un peu rouges.
Xiaoyu
我去拿个，把它放进去，这样就不会再弄坏了。
Je vais chercher un cadre pour la mettre dedans, comme ça elle ne s'abîmera plus.
Grand-mère
好孩子。等你爸下班回来，我们三个再一起照一张，挂在它旁边。
Quelle gentille petite. Quand ton père rentrera du travail, on se fera prendre en photo tous les trois et on l'accrochera à côté.