Mei arrive une demi-heure en avance à son premier entretien d'embauche. Ses mains tremblent tellement que l'eau de son verre déborde, mais une question inattendue du directeur change tout.
Une demi-heure d'avance
离还有半个小时，小美已经坐在公司门口了。
Il restait une demi-heure avant l'entretien, et Mei était déjà assise devant l'entrée de l'entreprise.
她拿出手机，又看了一遍准备好的话。
Elle a sorti son téléphone et a relu une fois de plus ce qu'elle avait préparé.
Mei
我叫小美，今年二十三岁……不对，应该先问好。
Je m'appelle Mei, j'ai vingt-trois ans... non, je dois d'abord dire bonjour.
前台给了她一杯水，她接过来，手有点儿抖。
La réceptionniste lui a tendu un verre d'eau ; elle l'a pris, la main un peu tremblante.
Réceptionniste
别这么呀，我们人很好的。
Ne vous inquiétez pas autant, notre directeur est très gentil.
Une question inattendue
Directeur
你好，请坐。我看了你的，你是学的。
Bonjour, asseyez-vous. J'ai lu votre CV : vous avez étudié l'économie.
Mei
是的，您好。我……我准备了很多东西想跟您说。
Oui, bonjour. J'ai... j'ai préparé beaucoup de choses à vous dire.
Directeur
那些先放一放。我就问你一个问题：上个月你最高兴的一件事是什么？
Laissons cela de côté. Je ne vous poserai qu'une seule question : quelle a été la chose qui vous a rendue le plus heureuse le mois dernier ?
Mei
啊？这个……我帮一家小饭馆算清楚了一年的，老板请我吃了一碗面。
Euh ? Alors... j'ai aidé un petit restaurant à mettre au clair ses comptes de toute l'année, et le patron m'a offert un bol de nouilles.
说到这里，她忘了，眼睛亮了起来。
En disant cela, elle a oublié sa nervosité et ses yeux se sont mis à briller.
Un bol de nouilles qui vaut de l'or
Directeur
一碗面就让你这么高兴？
Un simple bol de nouilles vous rend aussi heureuse ?
Mei
因为老板说，他做了十年，第一次看懂自己的。
Parce que le patron avait dit qu'après dix ans d'affaires, c'était la première fois qu'il comprenait vraiment ses propres comptes.
Directeur
好。我不要会背的人，我要会算这碗面的人。下星期一来吧。
Bien. Je ne veux pas quelqu'un qui récite son CV par cœur, je veux quelqu'un qui sait calculer ce que rapporte ce bol de nouilles. Viens travailler lundi prochain.
Mei
真的吗？谢谢您！那……我准备的那些话，还用说吗？
Vraiment ? Merci beaucoup ! Alors… ce que j'avais préparé, je n'ai plus besoin de le dire ?
笑着摇摇头，把那杯没动过的水递还给她。
Le directeur sourit, secoua la tête et lui rendit le verre d'eau auquel elle n'avait pas touché.