Xiao Gang a pris du poids : trois étages à monter, et il est déjà essoufflé. Son meilleur ami l'entraîne à courir chaque matin, mais au bout de quelques jours, ses jambes veulent abandonner.
Une invitation à la sortie du travail
下班路上，小刚爬了三层楼，停下来。
Sur le chemin du retour, Xiao Gang monta trois étages, puis s'arrêta pour reprendre son souffle.
Xiao Gang
你看，我才走几层楼就累成这样，肚子也大了。
Tu vois, je n'ai monté que quelques étages et je suis déjà épuisé comme ça. Et mon ventre a grossi aussi.
Xiao Jun
那明天早上跟我去公园吧，六点，门口见。
Alors viens courir avec moi au parc demain matin, à six heures, rendez-vous à la porte.
Xiao Gang
六点啊……好吧，我一定到。
Six heures… Bon, d'accord, j'y serai sans faute.
Des jambes qui veulent abandonner
跑了四天，小刚一坐到长椅上就腿。
Au bout de quatre jours de course, Xiao Gang se laissa tomber sur le banc et se massa les jambes.
Xiao Gang
我的腿快不是我的了，明天能不能不来啊？
Mes jambes ne sont presque plus à moi. Est-ce qu'on peut ne pas venir demain ?
Xiao Jun
别急，谁开始都这样。我们先快走，慢慢再跑。
Du calme, tout le monde est comme ça au début. On va d'abord marcher vite, puis on se mettra à courir doucement.
Xiao Gang
行，那我再一个星期试试。
D'accord, alors je tiens encore une semaine pour voir.
Un mois plus tard
一个月后的清早，小刚跑在前面，回头笑着等小军。
Tôt un matin, un mois plus tard, Xiao Gang courait devant et se retournait en souriant pour attendre Xiao Jun.
Xiao Jun
你今天怎么比我还快？以前在后面喊累的是谁呀。
Comment ça se fait que tu sois encore plus rapide que moi aujourd'hui ? Qui était-ce, déjà, qui se plaignait d'être fatigué derrière ?
Xiao Gang
现在裤子了，晚上一躺下就睡着，吃饭也香。
Maintenant, mon pantalon est trop large, je m'endors dès que je me couche le soir, et je mange avec appétit.
Xiao Gang
那天你没让我放弃，明天还六点见！
Heureusement que tu ne m'as pas laissé abandonner ce jour-là. Demain, même heure, six heures !