Xiao Hong convainc Dawei d'aller voir le nouveau film dont tout le monde parle. Il ne reste presque plus de places, le café se renverse, mais quand la lumière de la salle se rallume, tous deux comprennent que l'histoire à l'écran ressemble étrangement à la leur.
Un coup de téléphone en début d'après-midi
Xiao Hong
喂，大伟，你今天晚上吗？
Allô, Dawei, tu es libre ce soir ?
Dawei
有啊，怎么了？听你的声音好像很。
Oui, pourquoi ? On dirait que tu es pressée, à t'entendre.
Xiao Hong
那部讲两个老朋友的新电影，大家都在说好看，我想去看看。
Le nouveau film sur deux vieux amis, tout le monde dit qu'il est très bien, j'aimerais aller le voir.
Dawei
好啊！不过这么火，现在还买得到票吗？
Bonne idée ! Mais avec un tel succès, on peut encore trouver des places maintenant ?
Xiao Hong
我手机上看了，只剩最后两张了，我马上买！七点的，你六点半到。
J'ai regardé sur mon téléphone : il ne reste que les deux dernières places, je les réserve tout de suite ! C'est la séance de sept heures, arrive au cinéma à six heures et demie.
Devant le cinéma
六点二十五，大伟跑到门口的时候，小红已经举着两张票在等他了。
À six heures vingt-cinq, quand Dawei arriva en courant devant l'entrée du cinéma, Xiao Hong l'attendait déjà, les deux billets à la main.
Dawei
你来得真早！我以为这次能比你先到呢。
Tu es déjà là, quelle avance ! Je pensais vraiment arriver avant toi cette fois.
Xiao Hong
票都拿好啦，快进去吧。哎，你还买了杯咖啡？电影才两个小时。
J'ai les billets, entrons vite. Tiens, tu as aussi acheté un café ? Le film ne dure que deux heures.
Dawei
我昨天到很晚，怕看着看着就了。
J'ai fait des heures sup très tard hier, j'ai peur de m'endormir en plein milieu.
话还没说完，他一转身，咖啡就洒在了手上，烫得他直甩手，小红在旁边笑个不停。
Il n'avait pas fini sa phrase qu'il se retourna, et le café se renversa sur sa main ; il le brûlait tellement qu'il se mit à agiter la main sans arrêt, tandis que Xiao Hong, à côté de lui, n'arrêtait pas de rire.
Quand la lumière s'est rallumée
灯亮起来的时候，小红还在擦眼睛，大伟假装没看见，把递了过去。
Quand la lumière se ralluma, Xiao Hong s'essuyait encore les yeux ; Dawei fit semblant de ne rien voir et lui tendit un mouchoir en papier.
Xiao Hong
电影里他们吵了一架，十年没说话，最后还是又坐到了一起……我们认识也快十年了吧？
Dans le film, ils se disputent, ne se parlent plus pendant dix ans, et finissent quand même par se retrouver ensemble… Ça fait bientôt dix ans qu'on se connaît nous aussi, non ?
Dawei
可不是嘛。咱们要是哪天了，可别学他们等十年。
Tu l'as dit. Si un jour on se dispute, ne faisons pas comme eux, n'attendons pas dix ans.
Xiao Hong
放心，最多生气一个晚上。下次有好电影，还叫上你。
Ne t'inquiète pas, je ne boude jamais plus d'une soirée. La prochaine fois qu'il y aura un bon film, je t'appellerai encore.
Dawei
行，下次我，再给你准备一包。
D'accord, la prochaine fois, c'est moi qui invite, et je te préparerai aussi un paquet de mouchoirs en papier.