Mingming doit lire un livre avant vendredi, mais il n'arrive pas à choisir. Son amie Xiaofang l'entraîne à la bibliothèque et, tout au fond, c'est elle qui lui déniche un petit roman mince qu'elle avait adoré.
En route vers la bibliothèque
Mingming
完了，老师让我们星期五前读完一本书，我一本都没选好。
Zut, la prof nous a demandé de finir un livre avant vendredi et je n'en ai même pas choisi un.
Xiaofang
别愁啦，走，我带你去，那儿什么书都有。
Ne te fais pas de souci, viens, je t'emmène à la bibliothèque, il y a des livres de toutes sortes.
Mingming
可我看书慢，厚厚的一本，三天哪读得完啊。
Mais je lis lentement. Un gros livre bien épais, jamais je ne le finirai en trois jours.
Xiaofang
那就找一本薄的、有意思的呗，就算读得慢，也能记得清楚。
Alors cherche-en un mince et intéressant. Même si tu lis lentement, tu t'en souviendras bien.
Le coin du fond
里很，两个人放轻了脚步，走到放书的那一排。
La bibliothèque était très calme. Les deux amis marchèrent à pas feutrés jusqu'au rayon des livres d'histoires.
Mingming
阿姨，有没有我们看的，别太厚的书？
Madame, auriez-vous un recueil d'histoires qui nous conviendrait, pas trop épais ?
Bibliothécaire
有啊，这一排都不太难。你等等，我给你拿一本。
Bien sûr, tout ce rayon n'est pas trop difficile. Attends un peu, je vais t'en chercher un.
Xiaofang
就这本吧！我去年读过，越往后越想知道。
Prends celui-ci ! Je l'ai lu l'an dernier, plus on avance, plus on a envie de connaître la fin.
Mingming
听你这么一说，我倒真想看看了。
À t'entendre, j'ai vraiment envie de le lire.
L'emprunt
Bibliothécaire
想就用你的刷一下，两个星期后记得回来。
Si tu veux l'emprunter, passe ta carte devant le lecteur. N'oublie pas de le rapporter dans deux semaines.
明明把递过去，小心地把书放进书包，像怕把它碰坏了。
Mingming tendit sa carte, puis glissa délicatement le livre dans son cartable, comme s'il avait peur de l'abîmer.
Mingming
谢谢你呀，要不是你,我在那儿一本本翻呢。
Merci beaucoup. Sans toi, je serais encore là-bas à feuilleter les livres un par un.
Xiaofang
读完告诉我喜不喜欢。别看到半夜啊，明天上课呢！
Dis-moi si tu l'aimes quand tu l'auras fini. Mais ne lis pas jusqu'à minuit, on a cours demain !
Mingming
放心，我就看一会儿。
Ne t'inquiète pas, je ne lirai qu'un petit moment.