Un étudiant d'échange vietnamien en Chine invite son camarade de chambre à manger une fondue chinoise, mais la réponse polie de son ami lui fait totalement mal interpréter la situation. Un petit malentendu révèle à quel point les Vietnamiens et les Chinois ne s'expriment pas de la même façon.
Une invitation à la fondue chinoise
搬进的第一个周末，阿明就敲开了对面的门。
Le premier week-end après son installation à la résidence universitaire, Ming alla frapper à la porte d'en face.
Ming
李伟，晚上一起去吃吧？我！
Li Wei, ça te dit d'aller manger une fondue chinoise ce soir ? C'est moi qui invite !
Li Wei
啊……今天有点忙，吧。
Ah... aujourd'hui, je suis un peu occupé. Une autre fois, peut-être.
Ming
哦，好吧。那你忙。
Ah, d'accord. Alors je te laisse à ton travail.
Un malentendu
阿明一个人去吃了，心里有点不舒服。
Ming alla manger seul la fondue chinoise, avec un petit pincement au cœur.
Ming
他是不是不喜欢我？“”到底是哪天啊？
Je ne lui plais pas, ou quoi ? C'est quand, au juste, « un autre jour » ?
回到，他看见李伟正坐在桌子前看书，桌上一点饭菜都没有。
De retour dans la chambre, il vit Li Wei assis à son bureau en train de lire, sans la moindre trace de repas sur la table.
Ming
你不是很忙吗？怎么饭也没吃？
Tu n'étais pas très occupé ? Pourquoi tu n'as même pas mangé ?
Dire les choses franchement
Li Wei
我没那么忙。我怕你刚来，钱不够花，就……没好意思让你请。
En fait, je n'étais pas si occupé. J'ai pensé que tu venais d'arriver, que ton argent était peut-être compté, et... je n'ai pas osé te laisser inviter.
Ming
是这样！在越南，不想去我们会直接说，我还以为你我呢。
Ah, c'était donc ça ! Au Vietnam, quand on n'a pas envie d'y aller, on le dit directement. Moi, je croyais que tu ne pouvais pas me supporter.
Li Wei
哈哈，下次我直接说。走，店还没关，我请你！
Haha, la prochaine fois, je le dirai franchement. Allez, viens, le restaurant de fondue chinoise n'est pas encore fermé, c'est moi qui t'invite !
两个人笑着冲出了门，路灯把他们的影子拉得很长。
Ils sortirent en riant et se précipitèrent dehors, les lampadaires étirant leurs ombres sur une longue distance.