Fascinée par un vélo vu en magasin mais toujours à sec en fin de mois, Xiao Li sort un petit carnet et se met à noter chacune de ses dépenses.
Le porte-monnaie vide
月底了，小丽打开，里面只剩三块钱。
C'était la fin du mois. Xiao Li ouvrit son porte-monnaie : il ne lui restait que trois yuans.
她每天下班都路过那家自行车店，橱窗里那辆蓝色的车她看了快两个月。
Chaque jour en sortant du travail, elle passait devant ce magasin de vélos, et cela faisait presque deux mois qu'elle contemplait le vélo bleu de la vitrine.
Xiao Li
也不少啊，怎么一到月底就没钱了呢？
Mon salaire n'est pas si bas, pourtant. Comment se fait-il que je n'aie plus un sou dès la fin du mois ?
她翻了翻，找出一个没用过的小本子，在第一页写下今天的日期。
Elle fouilla dans un tiroir et en sortit un petit carnet encore neuf, puis écrivit la date du jour sur la première page.
从那天起，买什么、花多少，她都记下来。
À partir de ce jour-là, elle nota consciencieusement tout ce qu'elle achetait et combien elle dépensait.
Le secret du carnet
记了一个星期，小丽把本子摊在桌上，自己都吃了一惊。
Au bout d'une semaine de notes, Xiao Li étala son carnet sur la table et fut elle-même stupéfaite.
光是和路边的小吃，七天就花掉了快两百块。
Rien que pour le thé au lait et les petites choses à grignoter dans la rue, elle avait dépensé près de deux cents yuans en sept jours.
Maman
我看你天天捧着一杯，原来钱都喝进肚子里啦。
Je te vois tous les jours avec un thé au lait à la main. Alors, tout ton argent part dans ton ventre !
Xiao Li
明天起我自己带杯水，先停一停吧。
À partir de demain, j'apporte ma bouteille d'eau. Le thé au lait, je fais une pause.
她在本子里夹了一张纸条：每省下一杯，离那辆车就近一点。
Elle glissa dans son carnet un petit mot : chaque thé au lait économisé la rapprochait un peu plus de ce vélo.
Le vélo bleu
三个月后的一个周末，小丽推开了那家车店的门。
Un samedi, trois mois plus tard, Xiao Li poussa la porte du magasin de vélos.
她从包里掏出那个鼓鼓的，里面是她一笔一笔下来的钱。
Elle sortit de son sac une enveloppe bien gonflée : à l'intérieur, tout l'argent qu'elle avait mis de côté petit à petit.
Xiao Li
就要橱窗里那辆蓝色的，我等它很久了。
Je voudrais le vélo bleu de la vitrine. Ça fait longtemps que je l'attends.
傍晚，她骑着新车回家，妈妈站在楼下笑着冲她招手。
Le soir, elle rentra chez elle sur son nouveau vélo, et sa mère, en bas de l'immeuble, lui faisait de grands signes en souriant.