La famille de M. Wang part en montagne pour les vacances d'été, mais, à mi-chemin de la montée, une forte pluie s'abat sur eux. Un petit abri et un ciel après la pluie transforment ce voyage en un souvenir inoubliable.
La veille du voyage
暑假第一天的晚上，王先生一家三口围着桌子收拾。
Le soir du premier jour des vacances d'été, M. Wang et les siens, trois personnes en tout, préparaient leurs bagages autour de la table.
Xiao Luo
爸，这件厚衣服也要带吗？现在天这么热。
Papa, il faut aussi emporter ce gros vêtement ? Il fait tellement chaud en ce moment.
M. Wang
带上吧，山里跟城市不一样，晚上凉，说不定还会下雨呢。
Emporte-le, mon grand. En montagne, ce n'est pas comme en ville : le soir, il fait frais, et il pourrait même pleuvoir.
Xiao Luo
我查过天气了，明天是大晴天，肯定能爬到看风景！
J'ai vérifié la météo : demain, grand soleil. On arrivera forcément au sommet pour admirer le paysage !
妈妈把悄悄塞进背包最下面，谁也没说什么。
Maman glissa discrètement les imperméables tout au fond du sac à dos, sans que personne dise rien.
La pluie en pleine montée
第二天上午，他们爬到，天突然暗了下来。
Le lendemain matin, alors qu'ils atteignaient la mi-pente de la montagne, le ciel s'assombrit soudain.
豆大的雨点打在树叶上，山路一下子滑得没法走。
Des gouttes aussi grosses que des haricots claquaient sur les feuilles, et le sentier devint si glissant qu'il était impossible d'avancer.
Xiao Luo
怎么办呀，我们离还远着呢！
Qu'est-ce qu'on fait ? On est encore très loin du sommet !
M. Wang
别急，前面好像有间看山的小屋，我们先去一。
Pas de panique. Il y a l'air d'avoir une petite cabane de garde forestier un peu plus loin. Allons d'abord nous y abriter.
三个人挤进小屋，妈妈从包里翻出，又倒了热水，大家笑着说有准备。
Tous les trois se serrèrent dans la petite cabane. Maman sortit les imperméables du sac et versa de l'eau chaude, et tout le monde dit en riant qu'ils avaient bien fait de se préparer.
Le ciel après la pluie
雨停的时候，太阳又出来了，对面山头挂起一道。
Quand la pluie cessa, le soleil reparut, et un arc-en-ciel se dessina au-dessus de la colline d'en face.
Xiao Luo
哇，比还好看！还好我们停下来了。
Waouh, c'est encore plus beau que le sommet ! Heureusement qu'on s'est arrêtés.
她举起手机，把和爸爸妈妈一起拍了进去。
Elle leva son téléphone et photographia l'arc-en-ciel avec ses parents, tous ensemble sur la même photo.
M. Wang
你看，没爬到，可这一趟反而最让人，是吧？
Tu vois, on n'est pas arrivés au sommet, mais c'est justement cette sortie dont on se souviendra le plus, non ?