Xiao Hua convainc Lin Lin et A Qiang de caser à la fois du sport et des révisions d'examen dans un seul samedi. C'est un peu trop chargé, mais tous s'accordent à dire que ça valait le coup.
Organiser la journée dans le groupe de discussion
周五晚上，小华在手机群里发了一条消息：“明天大家都有空吧？”
Le vendredi soir, Xiao Hua envoya un message dans le groupe sur son téléphone : « Vous êtes tous libres demain ? »
Lin Lin
有空呀，可是下周一就考试了，我有点儿。
Oui, je suis libre, mais l'examen est lundi prochain, ça m'inquiète un peu.
Xiao Hua
那就这样：上午去公园运动运动，下午一起去图书馆，怎么样？
Alors faisons comme ça : le matin, on va faire un peu de sport au parc, et l'après-midi, on va réviser ensemble à la bibliothèque. Qu'en dites-vous ?
A Qiang
一天又锻炼又学习，会不会太满了？不过……行，我听你们的！
Sport et études dans la même journée, ce ne serait pas un peu trop chargé ? Enfin... d'accord, je m'en remets à vous !
Le matin au parc
第二天早上八点，三个人就在公园门口了。
Le lendemain matin à huit heures, les trois amis se retrouvèrent à l'entrée du parc.
他们先跑了两圈，又打了一会儿篮球，阿强出了一身汗。
Ils commencèrent par courir deux tours, puis jouèrent un moment au basket, et A Qiang était en nage.
A Qiang
哎哟，好久没运动了，我的腿都软了！
Aïe, ça fait longtemps que je n'ai pas fait de sport, j'ai les jambes en coton !
Xiao Hua
一下嘛，运动完早饭才香呢！
Tiens bon ! Après le sport, le petit-déjeuner est encore meilleur !
九点半，三个人挤在路边的小店里，一人一碗热汤面，吃得满头大汗。
À neuf heures et demie, tous les trois s'entassèrent dans une petite échoppe au bord de la route, chacun avec un bol de nouilles chaudes en soupe, et ils mangèrent en transpirant à grosses gouttes.
L'après-midi à la bibliothèque
下午两点，他们找了个靠窗的位子，把书一本一本摆开。
À deux heures de l'après-midi, ils trouvèrent une place près de la fenêtre et étalèrent leurs livres un à un.
图书馆里安静的，只听见翻书的声音。可没过半个小时，阿强的头就一点一点地低了下去。
La bibliothèque était silencieuse, on n'entendait que le bruit des pages qu'on tournait. Mais en moins d'une demi-heure, la tête d'A Qiang piquait déjà du nez, de plus en plus bas.
Lin Lin
喂，醒醒！口水都快流到书上了。
Hé, réveille-toi ! Tu es presque en train de baver sur ton livre.
Xiao Hua
看来这个是有点儿满了……不过今天真的过得！
Apparemment, ce programme était un peu trop chargé... mais cette journée en valait vraiment la peine !