À l'approche du Nouvel An, toute la famille se réunit autour de Grand-mère. Les petits raviolis tout de travers des enfants remplissent la cuisine de rires.
Toute la famille est de retour
离春节还有三天，李奶奶就把窗户擦得干干净净，又在门上贴了红色的。
À trois jours de la Fête du Printemps, Grand-mère Li avait déjà astiqué les fenêtres jusqu'à les faire briller et collé sur la porte des distiques rouges.
中午，二叔一家从上海开了五个小时的车赶回来。
À midi, la famille de l'oncle cadet arriva de Shanghai après cinq heures de route.
Grand-mère Li
哎呀，路上累坏了吧？快进来坐，水我都烧好啦。
Oh là là, vous devez être épuisés après la route ! Entrez vite vous asseoir, j'ai déjà fait chauffer l'eau.
Oncle cadet
妈，您别忙了，我们自己来。这屋里收拾得真亮堂！
Maman, ne te donne pas tant de mal, on se débrouille. Comme la maison est bien rangée, et lumineuse !
Apprendre à plier les raviolis
Grand-mère Li
今晚我们包，不去外面买，自己包的才有。
Ce soir, on fait des raviolis. On n'en achète pas dehors : ce sont ceux qu'on fait soi-même qui ont le vrai goût du Nouvel An.
她把肉和擀好的端上桌，孩子们一下子围了过来。
Elle posa sur la table la farce de viande et les pâtes déjà étalées, et les enfants s'attroupèrent aussitôt autour d'elle.
小宝学着奶奶的样子捏了一个，结果露了出来。
Petit Bao imita Grand-mère et pinça un ravioli, mais la farce déborda.
Petit Bao
奶奶你看，我这个怎么站不起来呀，一放就倒。
Regarde, Grand-mère, pourquoi le mien ne tient pas debout ? Dès que je le pose, il tombe.
Grand-mère Li
哈哈，放太多啦。来，边上多按几下，像这样捏紧。
Haha, tu as mis trop de farce. Tiens, appuie encore un peu sur les bords, et pince bien fort, comme ça.
Un repas plein de rires
下了锅，没过多久就一个个浮了上来。
Les raviolis plongèrent dans la casserole et, très vite, ils remontèrent à la surface un par un.
盛到盘子里一看，有的圆鼓鼓的，有的，谁都认得出哪个是小宝包的。
Une fois servis dans l'assiette, certains étaient bien ronds et dodus, d'autres tout de travers, et chacun reconnaissait tout de suite ceux de Petit Bao.
Oncle cadet
我专挑歪的吃，这个最有意思，咬一口还会漏汤。
Moi, je choisis exprès les tordus, ce sont les plus drôles : on mord dedans et le bouillon gicle.
一家人挤在小桌子边，越吃越热闹，窗外的声也响了起来。
Toute la famille s'était serrée autour de la petite table, l'ambiance montait à mesure qu'on mangeait, et dehors, derrière la fenêtre, les pétards se mirent aussi à éclater.