En route pour l'école, le vélo de Xiao Gang se met à faire des siennes au milieu de la ruelle. Le réparateur du coin, au lieu de prendre lui-même la clé, la glisse dans la main du garçon.
En panne en chemin
刚拐进巷子，小刚就觉得不对劲。
À peine entré dans la ruelle, Xiao Gang sentit que quelque chose n'allait pas.
脚一蹬，空转，自行车一下子停在路边。
Il appuya sur la pédale, qui tourna dans le vide, et le vélo s'arrêta net au bord de la route.
Xiao Gang
完了完了，掉了，这下肯定要了。
Zut, zut, zut, la chaîne a déraillé, cette fois je vais sûrement être en retard !
他蹲下来看了看，黑乎乎的缠成一团，不知道从哪儿下手。
Il s'accroupit pour regarder : la chaîne noire et graisseuse formait un nœud, et il ne savait pas par où commencer.
Le réparateur tend la clé
修车铺的王正在擦手，看见了就走过来。
Maître Wang, de l'atelier de réparation, était en train de s'essuyer les mains ; en voyant la scène, il s'approcha.
Oncle Wang
就掉条，多大点事儿。你自己来，我在旁边看着。
Ce n'est qu'une chaîne qui a sauté, rien de grave. Fais-le toi-même, je reste à côté pour regarder.
他把一把塞进小刚手里，又指了指那个。
Il glissa une clé dans la main de Xiao Gang, puis lui montra du doigt le pignon.
Oncle Wang
先把往这个齿上套，慢点儿，别夹着手。
D'abord, remets la chaîne sur cette dent, doucement, attention à ne pas te pincer les doigts.
Xiao Gang
哎,有点紧……卡上去了！原来是这样啊。
Aïe, c'est un peu serré... ça y est, ça s'est enclenché ! Ah, c'est donc comme ça que ça marche.
Les mains noires, le sourire aux lèvres
小刚直起腰，两只手沾满了，他却忍不住笑。
Xiao Gang se redressa. Ses deux mains étaient couvertes de graisse, et pourtant il ne put s'empêcher de sourire.
Xiao Gang
谢谢您王！下回再掉，我自己就能弄了。
Merci, Maître Wang ! La prochaine fois que la chaîne déraille, je saurai la remettre tout seul.
Oncle Wang
对喽。手脏了能洗，学会了就是你的。快去吧，还来得及。
Voilà, c'est ça. Des mains sales, ça se lave ; un savoir-faire, une fois appris, il est à toi pour de bon. Allez, file, tu as encore le temps.
小刚跨上车，蹬了两下，一声不响地转了起来。
Xiao Gang enfourcha son vélo, donna deux coups de pédale, et la chaîne se mit à tourner sans le moindre bruit.