Laissé seul pour la première fois avec sa petite sœur de deux ans, Xiao Wen essaie maladroitement de la consoler, et ce n'est qu'au retour de sa mère qu'il comprend enfin pourquoi elle semble toujours si fatiguée.
Maman confie la mission et s'en va
周六上午，妈妈一边换鞋一边，让小文一个人在家看着两岁的妹妹。
Un samedi matin, tout en enfilant ses chaussures, maman donna ses consignes : Xiao Wen resterait seul à la maison pour garder sa petite sœur de deux ans.
Maman
妈妈去医院看一下你奶奶，中午就回来，你别让她爬高啊。
Maman va voir ta grand-mère à l'hôpital, je serai de retour à midi. Ne la laisse pas grimper en hauteur, d'accord ?
Xiao Wen
知道啦，不就是看一个小孩嘛，妈你放心走吧。
Oui, oui, ce n'est que garder un petit enfant, non ? Pars tranquille, maman.
门一关上，屋里一下子安静下来，小文看了看正在玩的妹妹，心想这有什么难的。
Dès que la porte se referma, la maison devint tout à coup silencieuse. Xiao Wen regarda sa sœur qui jouait avec ses cubes et se dit que ce n'était pas si difficile.
Elle pleure, et son grand frère panique
可是没过十分钟，妹妹的倒了，她“哇”地一声就哭了，一颗一颗往下掉。
Mais dix minutes ne s'étaient pas écoulées que la tour de cubes de sa sœur s'effondra. Elle éclata en sanglots avec un grand « ouin », les larmes roulant l'une après l'autre.
Xiao Wen
别哭别哭，哥哥再给你搭一个，搭个更高的好不好？
Ne pleure pas, ne pleure pas, grand frère va t'en construire une autre, une encore plus haute, d'accord ?
他地把重新摆好，可妹妹一巴掌又推倒了，哭得更厉害。
Affolé, il remit les cubes en place, mais sa sœur les renversa d'une tape et pleura encore plus fort.
Xiao Wen
你到底要干吗呀？是饿了还是要喝水？哥哥真猜不出来。
Mais qu'est-ce que tu veux à la fin ? Tu as faim, ou tu veux de l'eau ? Grand frère n'arrive vraiment pas à deviner.
他想起妈妈她时总抱着轻轻摇，就把妹妹抱起来，一边走一边哼起一首听过的。
Il se rappela que, pour la calmer, maman la prenait toujours dans ses bras en la berçant doucement. Il souleva donc sa sœur et, en marchant, se mit à fredonner une comptine qu'il avait déjà entendue.
Quand maman rentre
不知道唱了多少遍，妹妹的哭声越来越小，最后趴在他上睡着了，口水流了他一脖子。
Il ne sut pas combien de fois il la chanta, mais les pleurs de sa sœur s'adoucirent peu à peu, et elle finit par s'endormir, la tête sur son épaule, en bavant sur tout son cou.
中午妈妈回来，看见小文一动也不敢动地坐在沙发上，手臂都酸了还抱着妹妹。
À midi, quand maman rentra, elle trouva Xiao Wen assis sur le canapé, figé, n'osant pas bouger, serrant toujours sa sœur contre lui malgré ses bras ankylosés.
Xiao Wen
妈，你小点声，我刚把她睡，可别又吵醒了。
Maman, parle moins fort, je viens à peine de l'endormir, ne la réveille pas encore.
Xiao Wen
妈，你每天又上班又带她，到底是怎么下来的？
Maman, tu travailles et tu t'occupes d'elle tous les jours. Mais comment tu fais pour tenir ?