Un livreur monte chaque jour au sixième étage déposer le même repas, jusqu'au jour où le nom sur la commande change soudain.
Scène 1 : Une commande familière
中午十二点，小赵又接到了那个熟悉的地址：幸福小区六楼。
À midi, le livreur Xiao Zhao reçut de nouveau cette adresse familière : résidence Xingfu, sixième étage.
这家的电梯早就坏了，他每次都得爬上去，可他一点也不嫌麻烦。
L'ascenseur de cet immeuble était en panne depuis longtemps et il devait grimper à pied à chaque fois, mais cela ne l'ennuyait pas le moins du monde.
Xiao Zhao
李奶奶，您的饭到啦，今天还是那家的青菜豆腐。
Madame Li, votre repas est arrivé ! Aujourd'hui, c'est encore les légumes verts et le tofu du même restaurant.
Grand-mère Li
哎哟，又麻烦你跑这一趟，进来喝口水吧。
Oh là là, je te dérange encore pour ce trajet. Entre donc boire un peu d'eau.
Scène 2 : L'histoire derrière la porte
小赵这才知道，这份饭其实是李奶奶的儿子在外地用手机替她下的单。
Xiao Zhao apprit alors que ce repas était en fait commandé pour elle, depuis son téléphone, par le fils de madame Li, qui vivait loin.
Grand-mère Li
他工作忙，回不来，就天天给我点一顿热乎的，说怕我一个人懒得做饭。
Il est très occupé par son travail et ne peut pas rentrer, alors il me commande tous les jours un bon repas chaud. Il dit qu'il a peur que, toute seule, je n'aie pas envie de cuisiner.
Xiao Zhao
您儿子真。那以后我送饭，顺便帮您把垃圾带下去吧。
Votre fils est vraiment un bon fils. Désormais, quand je vous apporterai votre repas, j'emporterai aussi vos ordures en redescendant.
从那以后，六楼这趟活儿，成了小赵每天最不愿意省的一站。
Depuis ce jour, la livraison du sixième étage devint l'étape que Xiao Zhao ne voulait jamais sauter dans sa journée.
Scène 3 : Le nom sur la commande change
一连三天，六楼都没有订单。第四天中午，那个地址忽然又跳了出来。
Pendant trois jours de suite, il n'y eut aucune commande au sixième étage. Le quatrième jour à midi, cette adresse réapparut soudain.
可的人名变了，栏里写着一行字，小赵盯着看了好久。
Mais le nom de la personne qui avait commandé avait changé, et dans la case des remarques figurait une ligne que Xiao Zhao fixa longuement.
Note de la commande
师傅，我是李奶奶的。她了，这份饭麻烦您还按老样子送上六楼。
Monsieur, je suis la voisine de madame Li. Elle est hospitalisée ; pourriez-vous apporter ce repas au sixième étage comme d'habitude, s'il vous plaît ?
Xiao Zhao
原来是这样……我懂了。
Ah, c'est donc ça... Je comprends.
Scène 4 : Un repas différent
他爬上六楼，把饭递给一位的中年妇女，她正帮李奶奶看着家。
Il monta au sixième étage et tendit le repas à une inconnue d'âge mûr, qui gardait la maison de madame Li.
Voisin(e)
她儿子从外地赶回来了，正在医院陪着。这份是订给我的，谢谢你这些天的。
Son fils est revenu en urgence de l'autre bout du pays et il est auprès d'elle à l'hôpital. Celui-ci est commandé pour moi. Merci de vous être occupé d'elle ces derniers jours.
小赵下楼时，顺手又把门口那袋垃圾拎了起来。
En redescendant, Xiao Zhao reprit machinalement le sac d'ordures posé devant la porte.
楼道里光线很暗，他却觉得，这一趟比哪天都走得轻快。
La cage d'escalier était très sombre, mais il lui sembla que ce trajet était plus léger qu'aucun autre jour.