La dernière nuit avant l'échéance, le docteur Li et son assistant retiennent leur souffle près du récepteur, s'efforçant de capter un signal de données vacillant envoyé depuis le futur.
Scène 1 : Dix heures du soir au laboratoire
晚上十点，研究中心只剩下一间亮着灯的屋子。
À dix heures du soir, il ne restait qu'une seule pièce éclairée dans tout le centre de recherche.
Li Ming
小周，戴上眼镜，我们用把今晚的数据一遍。
Xiao Zhou, mets tes lunettes, on va passer en revue les données de ce soir en réalité augmentée.
Xiao Zhou
李博士，又开始抖了，时强时弱的。
Docteur Li, le signal de transmission recommence à trembler, tantôt fort, tantôt faible.
Li Ming
别慌，把再对准一点，今晚一定要接住它。
Pas de panique, oriente un peu mieux l'antenne. Ce soir, il faut absolument le capter.
Scène 2 : La pression de l'extérieur
Xiao Zhou
外面的越来越急，今天又有记者打了三个电话来问结果。
L'opinion publique s'impatiente de plus en plus. Aujourd'hui encore, un journaliste a appelé trois fois pour demander les résultats.
Li Ming
我知道，可现在的就是这样，我们越急，机器越容易出错。
Je sais, mais la situation est ce qu'elle est : plus on se presse, plus la machine risque de tomber en panne.
Li Ming
你先去把那几份报告收一收，明天院长一早就要看。
Va d'abord ranger ces quelques rapports, le directeur voudra les voir dès demain matin.
Xiao Zhou
好，我这就去。博士，您也歇会儿吧，眼睛都红了。
D'accord, j'y vais tout de suite. Docteur, vous devriez vous reposer un peu aussi, vous avez les yeux tout rouges.
Scène 3 : Le moment où tout a failli s'effondrer
屏幕忽然一黑，那条来自二一四七年的断了。
L'écran devint soudain noir et le signal venu de l'an 2147 s'interrompit.
Li Ming
完了……三年的功夫，难道今晚就全没了？
C'est fini... Trois ans de travail, tout serait perdu ce soir ?
他没有放弃，伸手把那根松了的线重新插紧。
Il n'abandonna pas : il tendit la main et rebrancha fermement le câble qui s'était desserré.
Li Ming
再试一次，就一次，成不成都认了。
Un dernier essai, un seul. Que ça marche ou non, je l'accepterai.
Scène 4 : L'aube et les mots à l'écran
屏幕一闪，数据像潮水一样涌了进来。
L'écran s'alluma d'un éclair, et les données déferlèrent comme une marée montante.
Li Ming
成了！全接住了，一个字都没丢！
Ça y est ! Toute la transmission est captée, il n'a pas manqué un seul caractère !
Xiao Zhou
博士您看，最后那行字——“别怕，未来挺好的。”
Docteur, regardez la dernière ligne : « N'aie pas peur, l'avenir se présente très bien. »
窗外天亮了，李博士笑着摘下眼镜，长长地。
Dehors, le jour s'était levé. Le docteur Li sourit, ôta ses lunettes et poussa un long soupir de soulagement.