Une petite-fille veut donner un coup de jeune au salon de thé délabré de sa grand-mère, mais le plus silencieux des habitués la fait hésiter.
Scène 1 : La proposition de la petite-fille
外婆的开在巷子口，三十年了，桌椅都旧得发黑。
Le salon de thé de grand-mère se trouvait à l'entrée de la ruelle. Depuis trente ans, les tables et les chaises avaient noirci avec l'âge.
Xiao Wen
外婆，我想把店重新一下，换上新桌子，年轻人才肯进来嘛。
Grand-mère, je voudrais rénover le salon et mettre de nouvelles tables. C'est comme ça que les jeunes accepteront d'entrer, tu sais.
Grand-mère
改吧，反正我也老了，这店早晚是你的。
Vas-y, change tout. De toute façon, je suis vieille, et ce salon sera à toi tôt ou tard.
外婆嘴上答应着，手却一直摸着那把用了多年的旧茶壶。
Grand-mère disait oui du bout des lèvres, mais ses mains ne cessaient de caresser la vieille théière qu'elle utilisait depuis tant d'années.
Scène 2 : Le client silencieux
下午,一位头发花白的老人坐在靠窗的位置，要了一壶最便宜的茶。
L'après-midi, un vieil homme aux cheveux gris s'assit comme d'habitude près de la fenêtre et commanda une théière du thé le moins cher.
Xiao Wen
外婆，那位老先生天天来，却只点一壶茶，坐一下午，是不是有点……
Grand-mère, ce monsieur vient tous les jours, mais il ne commande qu'une théière et reste tout l'après-midi, c'est peut-être un peu…
Grand-mère
嘘，别这么说。他走了以后，家里就剩他一个人。
Chut, ne dis pas ça. Depuis que sa femme est partie, il est tout seul chez lui.
Grand-mère
这壶茶，是他一天里唯一能跟人说说话的工夫。
Ce thé, c'était le seul moment de la journée où il pouvait échanger quelques mots avec quelqu'un.
Scène 3 : Xiao Wen hésite
图纸已经画好，工人下周就来，可小雯睡不着。
Les plans étaient terminés et les ouvriers arrivaient la semaine suivante, mais Xiao Wen se retournait dans son lit sans trouver le sommeil.
Xiao Wen
外婆，要是换了的新店，那位老先生还会愿意来吗？
Mamie, si on transforme la boutique en un local tout neuf et lumineux, est-ce que ce vieux monsieur voudra encore venir ?
Grand-mère
傻孩子，店是要养人的，不光是赚钱。
Petite sotte, une boutique est faite pour prendre soin des gens, pas seulement pour gagner de l'argent.
小雯没说话，第二天一早就给工人打了电话。
Xiao Wen ne dit rien, mais dès le lendemain matin, elle appela les ouvriers.
Scène 4 : Un coin laissé intact
店还是修了，只是靠窗那张旧桌子和那把旧茶壶，留了下来。
La boutique fut quand même rénovée, mais la vieille table près de la fenêtre et la vieille théière furent laissées telles quelles.
Xiao Wen
老先生，您的老位子，我特意给您留着呢。
Monsieur, votre place habituelle, je vous l'ai gardée exprès.
老人愣了一下，慢慢坐下，摸着那把熟悉的茶壶，有点红。
Le vieil homme resta un instant figé, puis s'assit lentement et caressa la théière familière, les yeux un peu rouges.
Grand-mère
你看，留对了吧。
Tu vois, on a bien fait de la garder, non ?