Un vélo en libre-service à la pédale cassée est abandonné sur le trottoir, et une jeune femme qui rentre du travail décide de ne pas simplement le contourner comme tout le monde.
Scène 1 : Un vélo en travers du passage
下班高峰，地铁站口堆着一排的。
C'était l'heure de pointe, et devant l'entrée du métro s'entassait une rangée de vélos en libre-service jetés en désordre.
其中一辆倒在路中间，断了，挡住了出入口。
L'un d'eux gisait au milieu du passage, la pédale cassée, et bloquait l'entrée et la sortie.
人们都皱着眉绕过去，谁也没停下来。
Tout le monde fronçait les sourcils et le contournait, sans que personne s'arrête.
Lin Jing
这么挡着，待会儿准有人被绊倒。
Posé comme ça en travers, il y aura forcément quelqu'un qui va trébucher tout à l'heure.
Scène 2 : Seule face au problème
林静蹲下来想把车扶到一边，可车把卡在了栏杆上。
Lin Jing s'accroupit pour pousser le vélo sur le côté, mais le guidon était coincé contre la barrière.
Un passant
姑娘，又不是你弄坏的，理它干嘛？
Mademoiselle, ce n'est pas vous qui l'avez cassé, pourquoi vous en occuper ?
Lin Jing
嘛，挪开总比让人摔一跤强。
Ça ne coûte presque rien, mieux vaut le déplacer que de laisser quelqu'un tomber.
她掏出手机，对着车上的扫了一下——0537。
Elle sortit son téléphone et scanna le numéro collé sur le vélo : 0537.
Scène 3 : Un simple signalement
在App里，她找到了的入口，拍了照片传上去。
Dans l'application, elle trouva la rubrique de signalement de panne, prit une photo et l'envoya.
Lin Jing
断了，停在地铁口挺危险的，麻烦尽快来处理。
La pédale est cassée et c'est assez dangereux de le laisser devant l'entrée du métro, merci de venir s'en occuper rapidement.
刚发完，旁边一个戴红帽子的大叔也走了过来。
À deux, ils portèrent le vélo jusqu'au bord de la route, et le réparateur eut remplacé la pédale en un rien de temps.
Le monsieur au bonnet rouge
我是负责这片的，正愁找不着是哪辆呢，你这一报就清楚了。
Je suis le réparateur de ce secteur, je me demandais justement comment trouver de quel vélo il s'agissait, et avec ton signalement, c'est tout clair.
Scène 4 : Le passage est de nouveau dégagé
两人合力把车抬到路边，大叔三两下就换好了。
À deux, ils portèrent le vélo jusqu'au bord de la route, et l'homme eut remplacé la pédale en un rien de temps.
Le monsieur au bonnet rouge
成了，这下又能骑了。你顺手扫了那一下。
Voilà, il est de nouveau utilisable. Heureusement que tu as pris le temps de scanner ce code.
出入口一下子空了出来，行人来来往往，谁也没再被绊住。
L'entrée se dégagea d'un coup, les passants allaient et venaient, et plus personne ne buta contre rien.
林静抬头看了看天色，把外套一拢，慢慢汇进下班的人流里。
Lin Jing leva les yeux vers le ciel, referma son manteau, puis se fondit tranquillement dans la foule de ceux qui sortaient du travail.