Par une nuit de pluie, quelque chose de lourd tombe sur le balcon de Xiaoyu, et la minuscule machine trempée affirme qu'elle revient tout juste de la Lune.
Scène 1 : Un bruit sur le balcon
半夜下着大雨，小雨被阳台上一声闷响惊醒了。
En pleine nuit, il pleuvait à verse, et Xiaoyu fut réveillée en sursaut par un bruit sourd venu du balcon.
Xiaoyu
奶奶，外面好像掉下来一个什么东西，我去看看。
Mamie, on dirait que quelque chose est tombé dehors, je vais voir.
她推开门，看见一个巴掌大的金属机器人趴在水里，浑身湿透。
Elle ouvrit la porte et vit un petit robot métallique, pas plus grand que sa paume, étalé dans l'eau et trempé de la tête aux pieds.
Robot
请别害怕，我是，刚刚返回地球，出了。
N'aie pas peur, s'il te plaît. Je suis une sonde lunaire, je viens de revenir sur Terre et mon système de navigation est tombé en panne.
Scène 2 : Sécher l'étrange visiteur
Xiaoyu
你从来的？真的假的呀，我用毛巾先把你擦干。
Tu viens de la Lune ? C'est vrai ou tu plaisantes ? Attends, je commence par t'essuyer avec une serviette.
Robot
谢谢你。我的只剩百分之三，再泡在水里就彻底了。
Merci à toi. Il ne me reste que trois pour cent de batterie ; si j'étais resté plus longtemps dans l'eau, j'étais fichu pour de bon.
奶奶端来一盏小台灯，让机器人趴在暖暖的灯光下烘着。
Grand-mère apporta une petite lampe de bureau et posa le robot sous sa lumière chaude pour le faire sécher.
Grand-mère
慢慢来，跑了这么远的路，先暖和暖和身子吧。
Doucement, tu as fait tout ce chemin. Commence par te réchauffer un peu.
Scène 3 : La photo sur l'écran
Robot
我胸口的里，存着一张在拍的地球照片，想给你们看看。
Dans l'écran sur ma poitrine, j'ai gardé une photo de la Terre prise depuis la Lune. J'aimerais vous la montrer.
亮起，蓝色的地球安安静静地挂在黑色的太空里。
L'écran s'alluma, et la Terre bleue apparut, suspendue en silence dans le noir de l'espace.
Xiaoyu
哇，原来我们住的地方，从那么远看，这么好看！
Oh, alors l'endroit où nous vivons, vu de si loin, est aussi beau que ça !
Robot
在上，我每天都对着这颗星星，盼着能早点回家。
Sur la Lune, chaque jour, je regardais cette étoile en espérant pouvoir rentrer chez moi au plus vite.
Scène 4 : Un adieu à l'aube
天快亮时，机器人的重新闪了起来，也慢慢回升。
Vers l'aube, le voyant lumineux du robot se remit à clignoter, et sa batterie remonta peu à peu.
Robot
修好了，研究所的人正在定位我，我该走了。
Mon système de navigation est réparé, les gens de l'institut sont en train de me localiser. Je dois partir.
Xiaoyu
那张地球的照片，能不能留一张给我呀？
Cette photo de la Terre, tu pourrais m'en laisser une copie ?
机器人朝她眨了下灯光，把照片传进了她的手机，才慢慢飞向晨光里。
Le robot lui adressa un clignement de lumière, envoya la photo sur son téléphone, puis s'envola lentement vers la lumière du matin.