La nuit du réveillon, une vieille dame arrête un jeune livreur à l'entrée de l'immeuble et lui demande un service qui n'a rien à voir avec la commande qu'il vient de déposer.
Scène 1 : au portail, la nuit du réveillon
夜，小赵送完最后一单，正想骑车回家，被楼下一位老太太拦住了。
La nuit du réveillon, Xiao Zhao venait de terminer sa dernière livraison et s'apprêtait à rentrer à vélo quand une vieille dame de l'immeuble l'arrêta.
Vieille dame
小伙子，你天天用手机送东西，肯定会发吧？能不能教教我？
Jeune homme, tu livres des choses avec ton téléphone tous les jours, tu sais sûrement envoyer une enveloppe rouge, non ? Tu pourrais m'apprendre ?
Xiao Zhao
阿姨，您这是要给谁发呀？
Madame, à qui voulez-vous l'envoyer ?
Vieille dame
我孙子在外地打工，今年不回来了。往年我都塞钱给他，今年只能发到这小屏幕上。
Mon petit-fils travaille loin d'ici et ne rentrera pas cette année. Les autres années, je lui glissais de l'argent dans la main ; cette année, je ne peux l'envoyer que sur ce petit écran.
Scène 2 : à tâtons devant l'écran
小赵接过手机，发现里面连的都还没设好。
Xiao Zhao prit le téléphone et s'aperçut qu'elle n'avait même pas encore configuré son mot de passe de paiement.
Vieille dame
我，那些小字看不清，按了半天也搞不明白，怕一不小心把钱按没了。
J'ai la vue qui baisse, je ne vois pas ces petits caractères. J'ai appuyé pendant un bon moment sans rien comprendre, et j'ai peur qu'un faux mouvement fasse disparaître l'argent.
Xiao Zhao
您别担心，钱不会乱跑的。来，我把字调大，您跟着我一步一步点。
Ne vous inquiétez pas, l'argent ne va pas s'envoler. Tenez, j'agrandis les caractères, et vous me suivez pas à pas.
他蹲在路灯下，握着老太太的手，一个按钮一个按钮地教。
Accroupi sous le lampadaire, il lui tint la main et lui montra chaque bouton, l'un après l'autre.
Scène 3 : une question hésitante
Vieille dame
对了，这能不能写句话?我想跟他说点儿什么。
Au fait, peut-on écrire un mot sur cette enveloppe rouge ? J'ai envie de lui dire quelque chose.
Xiao Zhao
当然能。您说，我帮您打。
Bien sûr que oui. Dites-moi ce que vous voulez écrire, je le saisis pour vous.
老太太想了想，声音忽然有点儿抖。
La vieille dame réfléchit un instant, et sa voix se mit soudain à trembler un peu.
Vieille dame
就写——奶奶都好，外面冷，别花钱。
Écris simplement : Mamie va bien, il fait froid dehors, ne regarde pas à la dépense.
Scène 4 : une sonnerie dans la nuit
发出去没几秒，手机就响了，是孙子打来的。
À peine quelques secondes après l'envoi de l'enveloppe rouge, le téléphone sonna : c'était un appel vidéo de son petit-fils.
Petit-fils
奶奶！您居然会发了？谁教您的呀！
Mamie ! Tu sais envoyer des enveloppes rouges, maintenant ? Qui t'a appris ?
Vieille dame
一个送货的好心小伙子。快谢谢人家！
Un gentil jeune livreur. Vite, dis-lui merci !
小赵摆摆手，骑上车，远处的声里，他听见屏幕那头喊了声新年好。
Xiao Zhao fit un geste de la main, monta sur son vélo et, dans le bruit lointain des pétards, il entendit de l'autre côté de l'écran quelqu'un lui lancer un « bonne année ».