Une jeune femme élevée sous un dôme de béton est invitée à essayer une machine capable de recréer une chose dont toute la ville a oublié le nom.
Une invitation étrange
林晓住在地下城三十年，从没见过一棵真正的树。
Lin Xiao vivait dans la ville souterraine depuis trente ans et n'avait jamais vu un seul vrai arbre.
Chercheur
我们造了一台机器，能让你从前的。
Nous avons construit une machine qui te permet de vivre la forêt d'autrefois.
Lin Xiao
？那个词我只在旧书里读到过。
Une forêt ? Ce mot, je ne l'ai lu que dans de vieux livres.
Chercheur
戴上，闭上眼睛，慢慢呼吸就行。
Mets le casque, ferme les yeux et respire doucement, ça suffit.
Entrer dans la forêt
一亮，林晓突然站在一片绿色之中。
Dès que le casque s'alluma, Lin Xiao se retrouva soudain au milieu d'une étendue verte.
阳光穿过树叶，落在她脸上，温暖又柔软。
Le soleil traversait les feuilles et tombait sur son visage, chaud et doux.
Lin Xiao
这风……还有这味道，太真实了！
Ce vent... et cette odeur, c'est tellement réel !
她伸手碰了碰树皮，的触感让她忍不住流泪。
Elle tendit la main pour toucher l'écorce, et sa texture rugueuse la fit pleurer malgré elle.
La vérité cachée
Lin Xiao
这么美的地方，为什么我们要藏在地下？
Un endroit aussi beau, pourquoi devons-nous nous cacher sous terre ?
Chercheur
因为这片，一百年前就了。
Parce que cette forêt a disparu il y a cent ans.
研究员的声音低了下来，屏幕上是一张灰色的旧照片。
La voix du chercheur s'abaissa, et à l'écran apparut une vieille photographie grise.
Chercheur
机器只能，没办法把它种回来。
La machine ne peut que reproduire le souvenir, elle n'a aucun moyen de la replanter.
Une seule graine
林晓摘下，回到冰冷的金属房间。
Lin Xiao retira le casque et revint dans la pièce métallique et glaciale.
Lin Xiao
把你们的研究给我，我想试试真的。
Donnez-moi vos données de recherche, je veux essayer pour de vrai.
三年后，地下城的顶层，出现了第一片巴掌大的绿叶。
Trois ans plus tard, à l'étage supérieur de la ville souterraine, la première feuille verte, grande comme une paume, apparut.
Lin Xiao
你看，这次不用闭眼睛了。
Regarde, cette fois, pas besoin de fermer les yeux.