Le lundi matin, Wang Li et Zhang Ming ouvrent leur agenda et découvrent une semaine bourrée de tâches. Ils doivent se démener pour déplacer une réunion tout en rendant le rapport avant l'échéance.
Scène 1 : lundi matin, ouverture de l'agenda
星期一早上八点，办公室里咖啡的香味还没散开。
Lundi matin, huit heures, et l'odeur du café flottait encore dans le bureau.
Wang Li
你先别坐下，过来看看这周的，我心里有点慌。
Ne t'assieds pas tout de suite, viens voir le planning de cette semaine, ça me stresse un peu.
Zhang Ming
怎么了？周一不是一向最轻松吗？
Qu'est-ce qu'il y a ? Le lundi, c'est pourtant toujours le jour le plus tranquille, non ?
Wang Li
你自己看吧——会议、报告、客户，全挤在一起了。
Regarde toi-même : réunions, rapport, client, tout est entassé au même endroit.
Zhang Ming
别急，一件一件来。我们先把最麻烦的挑出来。
Pas de panique, une chose à la fois. Sortons d'abord la plus compliquée.
Scène 2 : la réunion de mercredi tombe sur l'agenda du directeur
Zhang Ming
星期三下午三点跟客户开会，可是经理那天上午要。
Mercredi à quinze heures, réunion avec le client, mais le directeur part en déplacement ce matin-là.
Wang Li
他赶得回来吗？少了他，这根本签不了。
Il aura le temps de rentrer ? Sans lui, impossible de signer ce contrat.
Zhang Ming
我刚问过，他的飞机两点半才落地。三点肯定来不及。
Je viens de me renseigner : son avion n'atterrit qu'à quatorze heures trente. À quinze heures, ce sera sûrement trop juste.
Wang Li
那就往后挪半个小时，改成三点半，给他留点喘气的时间。
Alors décalons d'une demi-heure, mettons quinze heures trente, pour lui laisser un peu de temps pour souffler.
Zhang Ming
行，我马上大家。对了，提醒他们把都带上。
D'accord, je préviens tout le monde tout de suite. Ah, au fait, rappelle-leur d'apporter tous les contrats.
Scène 3 : et le rapport, alors ?
Zhang Ming
麻烦的是那份报告，星期五晚上六点就，我还一个字没写。
Le vrai problème, c'est ce rapport : il faut le rendre vendredi à dix-huit heures, et je n'ai pas écrit un seul mot.
Wang Li
一个字没写？！你这两天都在忙开会的事了吧。
Pas un seul mot ?! Tu as dû être pris par les réunions ces derniers jours.
Zhang Ming
嗯……所以我打算每天下午关掉手机，硬挤出两个小时来写。
Oui... alors je compte éteindre mon téléphone chaque après-midi et me forcer à dégager deux heures pour écrire.
Wang Li
那交给我，我帮你最后那部分，你只管写。
Alors confie-moi les données, je vérifierai la dernière partie pour toi ; toi, contente-toi d'écrire.
Zhang Ming
有你这句话我就多了。说真的，谢谢啊。
Avec ce que tu viens de dire, je suis déjà beaucoup plus tranquille. Franchement, merci.
Scène 4 : vendredi soir, on appuie sur « envoyer »
星期五晚上五点五十，张明把报告发了出去，往椅背上一靠。
Vendredi soir, à dix-sept heures cinquante, Zhang Ming a envoyé le rapport et s'est adossé à sa chaise.
Wang Li
差十分钟就到点，吓死我了。客户那边也回话说满意。
Il s'en fallait de dix minutes pour l'échéance, j'ai eu une peur bleue. Le client a aussi répondu qu'il était satisfait.
Zhang Ming
这一周累得我连饭都忘了吃，不过总算扛过来了。
Cette semaine m'a tellement épuisé que j'en ai oublié de manger, mais j'ai fini par tenir le coup.
Wang Li
下周的安排明天再说，今晚什么都别想，先去吃碗热汤面。
Le programme de la semaine prochaine, on en parle demain. Ce soir, ne pense à rien, va d'abord manger un bol de soupe de nouilles bien chaude.