Par un après-midi pluvieux, deux amis assis dans un café découvrent que chacun cultive en secret une passion pour l'art qu'aucun n'a osé mener jusqu'au bout.
Scène 1 : au café, un après-midi de pluie
外面下着小雨，咖啡馆里只剩下他们两个人。
Dehors, il bruinait, et dans le café il ne restait plus qu'eux deux.
Li Na
你那个袋子一直藏在桌子底下，装的到底是什么呀？
Ce sac que tu caches depuis tout à l'heure sous la table, qu'est-ce qu'il y a dedans, à la fin ?
Xiao Wang
唉，别提了，是。我学了三个月，连一首完整的歌都弹不下来。
Ah, n'en parle pas, ce sont des partitions de guitare. J'apprends depuis trois mois et je n'arrive toujours pas à jouer un seul morceau en entier.
Li Na
我还以为只有我一个人偷偷瞎呢。
Moi qui croyais être la seule à me donner du mal en cachette.
她说着从包里翻出一个小本子，递了过去。
Tout en parlant, elle a sorti un petit carnet de son sac et le lui a tendu.
Li Na
画画。三年了，可没几张是画完的。
Du dessin. Ça fait trois ans, et il y en a à peine quelques-uns que j'ai terminés.
Scène 2 : le prospectus sur la table
小王一页一页地翻着，停在一幅没上色的街道上。
Xiao Wang a feuilleté le carnet page après page, puis s'est arrêté sur une rue qui n'avait jamais été coloriée.
Xiao Wang
这条街我认识，画得挺像的，你怎么不接着画完？
Cette rue, je la connais, elle est très ressemblante. Pourquoi tu ne l'as pas terminée ?
Li Na
一个人画着画着就没劲了，画一半就扔在那儿。
Quand je dessine seule, je perds vite courage et j'abandonne le dessin à moitié.
服务员收拾隔壁桌子时，落下了一张皱皱的，李娜顺手捡了起来。
Pendant que le serveur débarrassait la table d'à côté, un prospectus froissé est tombé, et Li Na l'a ramassé machinalement.
Li Na
哎，你看这个——市中心新开了一个兴趣，周末有人一起画画、弹琴。
Tiens, regarde ça : un nouveau club de loisirs vient d'ouvrir au centre-ville, et le week-end on y dessine et on y joue de la musique ensemble.
Xiao Wang
你看你眼睛都亮了。要不……这周末咱们去看看？
Tu vois, tes yeux se sont mis à briller. Et si... on allait y jeter un œil ce week-end ?
Scène 3 : en poussant la porte du club
周末的里乱哄哄的，角落有人在调吉他的弦。
Le week-end, le club était bruyant et animé ; dans un coin, quelqu'un accordait les cordes d'une guitare.
墙上贴满了画，连那些没画完的也被钉了上去。
Les murs étaient couverts de tableaux, même les ébauches inachevées y étaient épinglées.
Li Na
原来画不完也可以挂出来呀。
Ah, donc on peut accrocher un dessin même s'il n'est pas terminé !
Un des peintres
当然啦，画完的才没意思呢——画到一半的，大家凑过来，反而帮你想出下一笔。
Bien sûr, ce sont les œuvres terminées qui sont ennuyeuses : quand c'est à moitié fait, tout le monde s'attroupe, chacun donne son avis, et ça aide justement à trouver le prochain coup de pinceau.
Xiao Wang
那……我这首弹了三个月都的歌，能不能也凑过去问问？
Alors... ce morceau sur lequel je bloque depuis trois mois, je peux aussi aller demander conseil ?
Scène 4 : la guitare et le carnet
傍晚回去的路上，雨已经停了。
Sur le chemin du retour, au crépuscule, la pluie avait cessé.
Xiao Wang
那个人教了我两下，我刚才居然把整首歌弹下来了，你听见没？
Le type m'a montré deux trois trucs, et là, j'ai réussi à jouer tout le morceau ! Tu as entendu ?
Li Na
听见了，就是中间还停了一下。
Oui, j'ai entendu, sauf que tu t'es arrêté un instant au milieu.
Li Na
下周我把那条街画完，你给我弹这首，咱俩一。
La semaine prochaine, je termine cette rue, tu me joues ce morceau, et on voit comment les deux vont ensemble.