Un jeune apprenti est obsédé par l'idée de réaliser le vase parfait, jusqu'à ce que son maître brise sous ses yeux sa création la plus chère.
Scène 1 : le vase sans défaut
陈舟在窑前守了整整一夜，只为等这只青瓷瓶出炉。
Chen Zhou a veillé toute la nuit devant le four, rien que pour attendre la sortie de ce vase en céladon.
Chen Zhou
师父，您看，这次的均匀，一丝都没有，简直！
Maître, regardez : cette fois, l'émail est parfaitement uniforme, pas la moindre fissure, c'est tout simplement irréprochable !
老人接过瓶子，对着光转了一圈，眉头却渐渐皱了起来。
Le vieil homme a pris le vase, l'a tourné face à la lumière, et pourtant son front s'est peu à peu plissé.
Maître
光滑是光滑，可它太干净了，干净得不像出自人手。
Lisse, certes, elle l'était, mais elle était trop propre, si propre qu'on aurait dit qu'aucune main d'homme n'y avait touché.
Scène 2 : un fracas soudain
老人从架子最高处，捧下一只布满细密的旧瓶。
Du haut de l'étagère, le vieil homme descendit entre ses mains un vieux vase couvert d'un réseau de fines craquelures.
Maître
这是我四十年前烧的，没控制好，开窑时就裂成了这样。
Celui-ci, je l'ai cuit il y a quarante ans. Je n'ai pas su maîtriser le feu, et à l'ouverture du four, il était déjà fissuré ainsi.
Chen Zhou
可您一直把它摆在最显眼的地方，我还以为那是什么呢。
Pourtant vous l'avez toujours placé à l'endroit le plus en vue. Moi qui le prenais pour un trésor d'une rareté extrême !
话音未落，老人忽然松手，那只完美的新瓶在地上摔得粉碎。
À peine ces mots prononcés, le vieil homme lâcha soudain prise, et le vase neuf, parfait, se brisa en mille morceaux sur le sol.
Scène 3 : le soleil à travers les fissures
Chen Zhou
师父！那是我熬了一夜的，您怎么说摔就摔了？
Maître ! C'était le fruit de toute une nuit de veille, de tout mon cœur. Comment pouvez-vous le jeter à terre comme ça ?
Maître
你心疼的是它完美，还是它出自你的手？冷静下来，看看这只旧瓶。
Ce que tu regrettes, est-ce sa perfection, ou le fait qu'il soit sorti de tes mains ? Calme-toi et regarde ce vieux vase.
晨光斜斜地穿过那些，在墙上投下一片细碎而温暖的光斑。
La lumière du matin traversait de biais ces fissures et projetait sur le mur de petites taches lumineuses, éparses et chaudes.
Maître
你那只瓶子挡住了所有的光，而它，偏偏让光透了进来。
Ton vase arrêtait toute la lumière, alors que celui-ci, justement, la laisse passer.
Scène 4 : la fissure conservée
陈舟蹲在碎片旁，半晌没说话，指尖轻轻碰着那些尖锐的边缘。
Chen Zhou s'accroupit près des débris et resta longtemps silencieux, effleurant du bout des doigts les bords tranchants.
Chen Zhou
我一直拼命想藏起所有的，却忘了瓷器本来就是从火里裂出来的。
Je n'ai cessé de vouloir cacher le moindre défaut à tout prix, et j'ai oublié que la porcelaine naît justement des fissures que le feu lui crée.
几个月后，陈舟烧出一只新瓶，瓶身上特意留着一道的。
Quelques mois plus tard, Chen Zhou cuisit un nouveau vase, en laissant volontairement sur sa panse une fissure sinueuse.
Maître
这一回，我总算在瓶子里，看见你这个人了。
Cette fois, enfin, c'est toi que je vois dans ce vase.