La veille de la fête des lanternes, un vieil artisan s'obstine à respecter les anciennes règles, tandis que sa jeune apprentie fabrique en secret une lanterne de sa propre conception.
Scène 1 : les règles de l'atelier
城西的灯铺里，年过七旬的周师傅正眯着眼，把一根根弯成圆弧。
Dans l'atelier de lanternes de l'ouest de la ville, maître Zhou, qui avait largement dépassé soixante-dix ans, plissait les yeux en courbant une à une des lamelles de bambou pour leur donner la forme de beaux arcs.
M. Zhou
讲究的是，歪一分，灯火就斜三寸，这是祖上传下来的道理。
Dans la fabrication des lanternes, tout tient aux règles. Si la carcasse dévie d'un cheveu, la flamme penche de trois pouces. C'est une vérité qui nous vient des anciens.
他的徒弟阿月站在一旁，手里捏着几张画满奇怪花样的草图。
À côté de lui se tenait son apprentie Ayue, qui serrait dans sa main quelques croquis couverts de motifs étranges.
Ayue
师傅，今年灯会，我想试试在灯面上画夜空，行不行嘛？
Maître, pour la fête des lanternes de cette année, je voudrais essayer de peindre un ciel nocturne sur la lanterne. Est-ce que je peux, dites ?
M. Zhou
，老画的都是仙鹤，你这些花样，谁认得？
Quelle sottise ! Selon la tradition, on ne peint que des pivoines et des grues. Ces motifs de ta façon, qui les reconnaîtra ?
Scène 2 : la lanterne secrète
夜深了，周师傅睡下后，阿月却悄悄点起油灯，重新糊起一盏灯。
Tard dans la nuit, une fois maître Zhou endormi, Ayue alluma discrètement une lampe à huile et se mit à coller une lanterne depuis le début.
她在薄薄的灯纸上，一笔一笔描出深蓝的天和细碎的星。
Sur le papier de lanterne, fin comme une pellicule, elle traça trait après trait un ciel bleu profond semé de minuscules étoiles.
Ayue
就算师傅骂我，我也得让大家看一眼，原来还能这么亮。
Même si le maître me gronde, je dois faire voir à tout le monde, ne serait-ce qu'une fois, qu'une lanterne peut briller d'un tel éclat.
她不知道，门缝里早已透出一道沉默注视她的目光。
Elle ne savait pas que, depuis longtemps déjà, un regard silencieux l'observait par l'interstice de la porte.
Scène 3 : l'aveu de l'aube
天还没亮，阿月一抬头，竟看见师傅披着外衣坐在门口的旧凳上。
Le jour n'était pas encore levé quand Ayue, en relevant la tête, découvrit son maître, un manteau jeté sur les épaules, assis sur le vieux tabouret devant la porte.
Ayue
师傅，您……您都看见啦？对不起，我没听您的话。
Maître, vous... vous avez tout vu ? Pardon, je n'ai pas suivi vos conseils.
M. Zhou
我年轻时，也偷偷在灯上画过山水，被你师爷狠狠揍了一顿。
Quand j'étais jeune, moi aussi j'ai peint en cachette des paysages sur une lanterne, et ton grand-maître m'a administré une bonne correction.
M. Zhou
可这盏星空灯，确实比我画了一辈子的要得多。
Mais cette lanterne étoilée est vraiment bien plus belle à regarder que toutes les pivoines que j'ai peintes de toute ma vie.
Scène 4 : la fête des lanternes
灯会那晚，长街上挂满了红，唯独那盏蓝色的星空灯被挂在最高处。
Le soir de la fête, la longue rue était couverte de lanternes rouges, et seule la lanterne bleue au ciel étoilé était accrochée tout en haut.
灯火一亮，纸上的星星仿佛真的在夜空里闪烁，路人纷纷停下脚步。
Dès que la flamme s'alluma, les étoiles du papier parurent scintiller pour de bon dans le ciel nocturne, et les passants s'arrêtèrent les uns après les autres.
Un enfant
娘，你看那盏灯，里面装着一整片天呢！
Maman, regarde cette lanterne, il y a un ciel tout entier dedans !
周师傅站在人群后，把那块挂了几十年的“周记灯铺”，轻轻递到阿月手里。
Maître Zhou, resté derrière la foule, remit doucement dans les mains d'Ayue l'enseigne « 周记灯铺 » (Atelier de lanternes Zhou), accrochée là depuis des dizaines d'années.