Tout le service se bat pour décrocher le titre d'employé modèle, jusqu'à ce que quelqu'un lise les petites lignes sous le certificat.
Scène 1 : La plaque dorée flambant neuve
周一早上，行政部在墙上挂起一块金灿灿的牌子，上面印着四个大字：本月之星。
Lundi matin, le service administratif a accroché au mur une plaque dorée étincelante, sur laquelle étaient imprimés quatre grands caractères : Étoile du mois.
经理把全组人召集到牌子底下，语气里满是难以掩饰的兴奋。
Le chef de service a rassemblé toute l'équipe sous la plaque, la voix pleine d'une excitation qu'il avait du mal à cacher.
Chef de service
从这个月起，最突出的同事，照片就挂在这儿，让大家都看得见！
À partir de ce mois-ci, le collègue qui aura les meilleurs résultats verra sa photo accrochée ici, pour que tout le monde puisse la voir !
Xiao Lin
那……当选的人有没有奖金啊？
Et... la personne choisie aura-t-elle une prime ?
Chef de service
奖金嘛，公司正在研究。才是最珍贵的，对不对？
Pour la prime, eh bien, l'entreprise est en train d'étudier la question. L'honneur, c'est ce qu'il y a de plus précieux, non ?
Scène 2 : La course silencieuse
为了那张挂在墙上的照片，整个办公室的气氛悄悄变了味。
À cause de cette photo accrochée au mur, l'ambiance de tout le bureau a discrètement tourné au vinaigre.
老张天天最晚走，临走前还故意把灯关得砰砰响，生怕经理没听见。
Vieux Zhang partait le dernier tous les jours et, avant de sortir, il éteignait exprès les lumières en les faisant claquer, de peur que le chef de service ne l'entende pas.
Vieux Zhang
哎，我这人就是闲不住，活儿不干完，心里不踏实。
Eh oui, moi, je ne sais pas rester les bras croisés : tant que le travail n'est pas terminé, je ne suis pas tranquille.
小林也，把周末的截图发到了群里，配上一个微笑的表情。
Xiao Lin ne voulait pas être en reste non plus : elle a posté dans le groupe de discussion une capture d'écran de ses heures supplémentaires du week-end, accompagnée d'un petit smiley.
Scène 3 : Les petites lignes
月底揭晓，老张果然当选，照片被郑重地贴上了那块金牌子。
À la fin du mois, les résultats du vote sont tombés : Vieux Zhang a bien été élu, et sa photo a été solennellement collée sur la plaque dorée.
他正地仰着头欣赏，眼角却瞥见牌子最下面有一行极小的字。
Il admirait la plaque, la tête levée, tout content de lui, quand du coin de l'œil il a aperçu une ligne en tout petits caractères tout en bas.
Vieux Zhang
本月之星……享有优先紧急项目之权利？这是什么意思？
Étoile du mois... jouit du droit de prendre en priorité en charge les projets urgents ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
话音未落，经理就笑眯眯地走过来，手里抱着厚厚一摞文件。
Il n'avait pas fini sa phrase que le chef de service s'approchait déjà, tout sourire, avec une grosse pile de dossiers dans les bras.
Scène 4 : Une récompense bien méritée
Chef de service
老张啊，恭喜恭喜！这个临时加急的方案，非你这位明星不可了。
Vieux Zhang, félicitations, félicitations ! Pour ce projet urgent de dernière minute, il n'y a que toi, notre vedette, qui puisses t'en charger.
整个办公室霎时安静得能听见针掉在地上，刚才还较着劲的人纷纷低下了头。
Dans tout le bureau, le silence est tombé d'un coup, si profond qu'on aurait entendu une épingle tomber, et ceux qui rivalisaient encore l'instant d'avant ont tous baissé la tête.
Xiao Lin
（小声）原来这颗星，是越亮越要命啊。
(à voix basse) Alors comme ça, plus cette étoile brille, plus elle est mortelle.
第二个月，那块金牌子下面排起了长队——大家地请假。
Le mois suivant, une longue file s'est formée sous la plaque dorée : tout le monde se précipitait pour poser des congés.