Un jeune homme n'a d'yeux que pour le dernier modèle de vélo, jusqu'au jour où le vieux réparateur lui pose une seule question qui le laisse figé au milieu de la ruelle.
Scène 1 : À peine acheté, déjà critiqué
李航把的变速车推到巷口，车圈在阳光下亮得晃眼。
Li Hang poussa son vélo à vitesses tout neuf jusqu'au bout de la ruelle, les jantes brillant au soleil à en éblouir.
Li Hang
王师傅，您给瞧瞧，这车骑着总觉得，是不是哪儿没调好？
Maître Wang, pourriez-vous y jeter un œil ? Ce vélo me paraît toujours bizarre à pédaler, n'y a-t-il pas un réglage qui cloche ?
蹲在小马扎上的老人擦了擦手，慢悠悠地捏了捏闸，又转了转脚蹬。
Le vieil homme, accroupi sur son petit tabouret pliant, s'essuya les mains, serra sans se presser les freins, puis fit tourner les pédales.
Oncle Wang
车没毛病，零件都是好的，是你这心啊，怕是早就跑到下一辆去了。
Le vélo n'a aucun défaut, toutes les pièces sont bonnes. C'est ton cœur, mon garçon, qui a sans doute filé depuis longtemps vers le prochain.
Scène 2 : Le vieux vélo bancal
李航这才注意到老人身旁那辆掉了漆的旧自行车，后轮还微微有些晃。
Li Hang remarqua alors seulement le vieux vélo à la peinture écaillée posé près du vieil homme, dont la roue arrière avait encore un léger voile.
Li Hang
您这车都晃成这样了，怎么还换啊？
Votre vélo est déjà si bancal, comment pouvez-vous encore vous résoudre à ne pas le changer ?
Oncle Wang
这后轮我亲手了三十年，闭着眼都知道它哪根该紧、哪根该松。
Cette roue arrière, je la dévoile de mes propres mains depuis trente ans. Les yeux fermés, je sais quel rayon il faut serrer et lequel il faut desserrer.
Oncle Wang
它晃，可它从没把我摔下来过；你那辆稳，你却连骑都没耐心骑稳。
Il est bancal, mais il ne m'a jamais fait tomber. Le tien est stable, mais tu n'as même pas la patience de rouler tranquillement.
Scène 3 : Une question au milieu de la ruelle
Li Hang
可大家都说，骑最新的车才跑得快，我总不能吧。
Mais tout le monde dit qu'il faut rouler sur le modèle le plus récent pour aller vite. Je ne peux quand même pas me laisser distancer.
老人没急着接话，只是把那辆旧车扶正，让它稳稳地立在原地。
Le vieil homme ne se pressa pas de répondre ; il redressa simplement le vieux vélo et le laissa se tenir bien d'aplomb sur place.
Oncle Wang
我问你，这两年你换了五辆车，可你究竟想骑到哪儿去呢？
Je te le demande : en deux ans, tu as changé cinq fois de vélo, mais où veux-tu donc aller, au juste ?
李航张了张嘴，却发现自己竟答不上来，手心里全是汗。
Li Hang ouvrit la bouche, mais s'aperçut qu'il ne savait que répondre ; ses paumes étaient trempées de sueur.
Scène 4 : Pédaler un peu plus lentement
那天李航没让老人调车，只是把新车推回了家，靠在墙边落了灰。
Ce jour-là, Li Hang ne demanda plus au vieil homme de régler son vélo ; il le ramena simplement chez lui et l'appuya contre le mur, où il se couvrit de poussière.
一个月后，他骑着同一辆车又来到巷口，脸上多了几分。
Un mois plus tard, il revint au bout de la ruelle sur ce même vélo, avec sur le visage un peu plus de sérénité.
Li Hang
王师傅，我现在每天绕着河边骑一圈，慢是慢，可总算看清两岸的柳树了。
Maître Wang, maintenant, chaque jour je fais un tour le long de la rivière. C'est lent, certes, mais j'ai enfin pu bien voir les saules des deux rives.
Oncle Wang
这就对喽，路是用来走的，不是用来追的。
Voilà, c'est ça. Un chemin est fait pour qu'on le parcoure, pas pour qu'on lui coure après.