À la veille de l'arrivée d'une équipe d'inspection, le chef du canton est bien décidé à transformer un chemin boueux en tableau idyllique en une seule nuit, par tous les moyens sauf l'honnête.
Scène 1 : Des ordres en pleine nuit
深夜，王乡长把全村干部叫到办公室，桌上摊着一张红头文件。
En pleine nuit, le chef de canton Wang convoqua tous les cadres du village dans son bureau ; sur la table était étalé un document officiel à en-tête rouge.
Président Wang
上级明天上午就来咱们的'生态示范村'，可西头那条烂泥路怎么见人？
Les autorités viennent demain matin inspecter notre « village modèle écologique », mais comment montrer ce chemin boueux du côté ouest ?
Cadre Li
乡长，那路两旁光秃秃的，临时种树也来不及生根啊。
Chef, de chaque côté de ce chemin, c'est complètement nu ; même si on plante des arbres maintenant, ils n'auront pas le temps de prendre racine.
Président Wang
谁说要它生根了？连夜去镇上拉一车塑料竹子来，插满整条路，！
Qui a parlé de leur faire prendre racine ? Allez en ville cette nuit chercher un camion de bambous en plastique et plantez-en tout le long du chemin : effet immédiat !
Scène 2 : Un beau paysage en une nuit
天还没亮，几十个人打着手电筒，把假竹子一根根插进路边的泥土里。
Le jour n'était pas encore levé que des dizaines de personnes, lampe torche à la main, plantaient un à un de faux bambous dans la terre boueuse du bord de la route.
Cadre Li
这的，远远看还真像那么回事，就是闻着一股塑料味儿。
Tout ce vert luxuriant, de loin, ça fait vraiment illusion. Seul bémol : ça sent le plastique.
Président Wang
味儿算什么，领导又不会蹲下来闻。把那块'生态宜居'的牌子也擦亮点！
L'odeur, qu'est-ce que ça peut faire ? Les huiles ne vont pas s'accroupir pour renifler. Et astiquez-moi aussi cette pancarte « Écologie et qualité de vie » !
晨光中，一片崭新的'竹林'整整齐齐立在路边，叶子在风里。
Dans la lumière du matin, une « bambouseraie » flambant neuve se dressait en rangs impeccables au bord de la route, ses feuilles parfaitement immobiles dans le vent.
Scène 3 : l'arrivée de la délégation d'inspection
上午九点，一辆黑色轿车停下，下来一位头发花白、卷着裤腿的老干部。
À neuf heures du matin, une berline noire s'arrêta et il en descendit un vieux cadre aux cheveux grisonnants, le pantalon retroussé.
Président Wang
陈处长，您看咱们这竹林,绿化搞得到位吧?都是村民自发种的!
Chef Chen, regardez notre bambouseraie. Le verdissement est bien fait, n'est-ce pas ? Ce sont les villageois qui l'ont plantée de leur propre initiative !
陈处长没接话，径直走到竹子旁，伸手一，'咔'地折下半截的塑料管。
Le chef Chen ne répondit pas. Il alla droit vers les bambous, tendit la main pour en casser un, et un « crac » retentit : il tenait la moitié d'un tuyau de plastique creux.
Chef Chen
自发种的？这竹子还会'结果'呢，根上贴着商标。
Plantée de leur propre initiative ? Ce bambou « porte même des fruits » : il y a une étiquette de prix avec la marque collée au pied.
Scène 4 : la boue sous les pieds est bien réelle
王乡长的笑容僵在脸上，额头沁出一层细汗，半天说不出话。
Le sourire de Wang se figea sur son visage, une fine sueur perla à son front, et il resta longtemps sans pouvoir dire un mot.
Chef Chen
我这双脚还陷在烂泥里呢。村民天天踩的是泥,不是你这戏台子。
Moi, j'ai encore les pieds enfoncés dans la boue. Ce que les villageois piétinent chaque jour, c'est de la boue, pas votre décor de théâtre.
Chef Chen
插这一车假竹子的钱，够铺多少米的水泥路，你吗?
L'argent dépensé pour planter ce camion de faux bambous, combien de mètres de route bétonnée aurait-il permis de couler ? Vous n'en avez aucune idée ?
老人甩甩沾泥的裤腿，转身上车，留下满路在风中的'竹林'。
Le vieil homme secoua son pantalon crotté, se retourna et remonta en voiture, laissant derrière lui toute une route bordée d'une « bambouseraie » immobile dans le vent.