Tout le village se réunit pour débattre de la démolition d'un pont de pierre centenaire afin de construire une route plus large, tandis qu'une jeune secrétaire du Parti et un vieux tailleur de pierre se retrouvent dans des camps opposés.
Scène 1 : la réunion à la salle communale
的会议室挤满了人，墙上挂着新修公路的规划图。
La salle de réunion du comité villageois était bondée, et le plan de la nouvelle route était accroché au mur.
Lin Hui
乡亲们，要想富，先修路，这座旧石桥太窄，必须掉重建。
Chers villageois, pour s'enrichir, il faut d'abord construire des routes. Ce vieux pont de pierre est trop étroit : il faut le démolir et le reconstruire.
话音刚落，坐在角落的老周师傅猛地站了起来。
Elle avait à peine fini de parler que le vieux tailleur de pierre, maître Zhou, assis dans un coin, se leva d'un bond.
M. Zhou
？那是我爷爷一锤一凿垒起来的，凭什么说就！
Démolir ? C'est mon grand-père qui l'a bâti, à coups de marteau et de ciseau ! De quel droit décidez-vous de le démolir comme ça ?
Scène 2 : les arguments de chaque camp
Lin Hui
周师傅，我理解您的感情，可救护车进不来，去年王大爷就耽误了。
Maître Zhou, je comprends votre attachement, mais l'ambulance ne peut pas passer. L'an dernier, c'est ce qui a fait perdre un temps précieux au vieux M. Wang.
M. Zhou
发展是要紧，可把老祖宗的东西全推平，子孙后代还记得自己的根吗？
Le développement est important, certes, mais si on rase tout ce que nos ancêtres nous ont laissé, nos descendants se souviendront-ils encore de leurs racines ?
屋里顿时炸开了锅，有人主张，有人坚决反对，争得。
La salle s'embrasa aussitôt : les uns voulaient démolir, les autres s'y opposaient fermement, et la dispute les rendait rouges comme des pivoines.
Scène 3 : une issue
林慧连夜翻看资料，第二天一早又把工程师请到了桥边。
Lin Hui passa la nuit à éplucher les dossiers et, dès le lendemain matin, elle invita les ingénieurs au bord du pont.
Lin Hui
周师傅，我们不桥，在下游另选址架一座新桥，老桥保留下来怎么样？
Maître Zhou, on ne démolit pas le pont : on choisit un autre emplacement en aval pour construire un pont neuf, et on garde l'ancien. Qu'en pensez-vous ?
M. Zhou
保留？可这石头都松动了，留着不修，迟早也是个啊。
Le garder ? Mais ces pierres sont toutes descellées. Si on le laisse sans le réparer, ce sera tôt ou tard un danger.
Scène 4 : deux ponts
Lin Hui
县里批了一笔款，修桥的活儿，还得请您这位老师傅。
Le district a débloqué un budget pour la protection du patrimoine, et pour la réparation du pont, il faudra encore que vous, un maître du métier, vous en chargiez en personne.
周师傅愣了半天，粗糙的手掌在冰凉的桥栏上来回着。
Maître Zhou resta longtemps interdit, sa paume rugueuse allant et venant sur le parapet glacé.
M. Zhou
丫头，你这是既要往前走，又没忘了回头看,行,这桥我修!
Petite, tu veux avancer sans oublier de regarder en arrière. C'est bon, ce pont, je le répare !
半年后，新桥上车来车往，老石桥静静卧在下游，桥头多了块石碑。
Six mois plus tard, les voitures allaient et venaient sur le pont neuf, tandis que le vieux pont de pierre reposait paisiblement en aval, une stèle ayant été dressée à son extrémité.