Au marché du Nouvel An lunaire, un vieux calligraphe pousse une jeune femme à repenser ce qu'elle désire vraiment.
Un coin du marché de fin d'année
腊月二十八，集市挤得，林晚却被角落里一个写的老人吸引住了。
Le vingt-huit du dernier mois lunaire, le marché était bondé à ne pas y passer une aiguille, et pourtant Lin Wan fut attirée par un vieil homme qui écrivait des distiques de printemps dans un coin.
他面前的红纸上只有四个字：心安即归。
Sur le papier rouge devant lui, il n'y avait que quatre caractères : là où le cœur est en paix, on est chez soi.
Lin Wan
老先生，别人都写，您怎么写这个呀？
Monsieur, tout le monde écrit « que la fortune afflue », pourquoi écrivez-vous cela ?
Vieillard
钱财年年求，求来求去，心反倒越来越空喽。
On demande de l'argent chaque année, et à force de demander, le cœur se vide de plus en plus.
林晚笑了笑，没接话，掏出手机扫了二维码。
Lin Wan sourit légèrement, ne répondit rien et sortit son téléphone pour scanner le code QR.
L'enveloppe vide
付完钱，老人却从抽屉里摸出一个空红包，地塞到她手里。
Une fois qu'elle eut payé, le vieil homme sortit d'un tiroir une enveloppe rouge vide et la lui glissa solennellement dans la main.
Lin Wan
里头是空的呀，您是不是忘放东西了？
Mais il n'y a rien dedans. Auriez-vous oublié d'y mettre quelque chose ?
Vieillard
不空。你把今年最放下的那件事，写下来，封进去。
Pas vide. Écris la chose que tu as le plus de mal à lâcher cette année, puis scelle-la dedans.
Vieillard
等明年这个时候再拆开，看看还放不放得下。
Attends la même époque l'an prochain pour l'ouvrir, et vois si tu arrives à la laisser partir.
林晚握着那个的红包，忽然觉得它沉得很。
Lin Wan tenait cette enveloppe légère comme une plume et soudain, elle la trouva lourde.
Le réveillon du Nouvel An
夜，烟花在窗外炸响，林晚一个人坐在出租屋里。
Le soir du réveillon, les feux d'artifice éclataient derrière la fenêtre, et Lin Wan était assise seule dans sa chambre de location.
她本想写下那份没争到的，可笔尖悬在纸上，迟迟落不下去。
Elle avait voulu écrire la promotion qu'elle n'avait pas décrochée, mais la pointe de son stylo restait suspendue au-dessus du papier, sans parvenir à se poser.
手机里躺着母亲三天前发来的消息，她一直没回。
Sur son téléphone, le message que sa mère lui avait envoyé trois jours plus tôt restait là, et elle n'y avait toujours pas répondu.
Lin Wan
原来我真正没放下的，根本不是那份工作。
Finalement, ce que je n'ai pas vraiment lâché, ce n'est pas du tout ce travail.
她拨通了那个号码，听筒里很快传来母亲带着哭腔的笑。
Elle composa ce numéro, et dans le combiné lui parvint aussitôt le rire de sa mère, empreint de sanglots.
Un an plus tard
第二年腊月，林晚又挤进那条集市，特意绕到那个角落。
Le dernier mois lunaire de l'année suivante, Lin Wan se faufila de nouveau dans ce marché et fit exprès un détour jusqu'à ce coin familier.
老人还在，红纸上依旧是那四个字。
Le vieil homme était toujours là, et sur le papier rouge, il y avait toujours les mêmes quatre caractères.
Lin Wan
老先生，您那个红包我拆了。里头那件事，早放下了。
Monsieur, j'ai ouvert votre enveloppe. Ce qu'il y avait dedans, je l'ai lâché depuis longtemps.
Vieillard
放下了就好。今年还要不要一个？
C'est très bien si tu l'as lâché. Tu en veux une autre cette année ?
Lin Wan
要。这回我想封一句谢谢妈，等明年回家亲手给她。
Oui. Cette fois, je voudrais y sceller un « merci, maman », et l'an prochain, je rentrerai le lui remettre en main propre.