Un conférencier fait payer une fortune pour apprendre au monde à s'enrichir, jusqu'à ce qu'un élève âgé pose une question qui plonge toute la salle dans un silence de mort.
Une soirée-séminaire pour mille personnes
下，王启明甩了甩西装袖子，台下黑压压坐满了人。
Sous les projecteurs, Wang Qiming secoua les manches de son costume ; devant la scène, une foule compacte occupait tous les sièges.
Wang Qiming
各位，财富不是省出来的，是脑子里想出来的！
Mesdames et Messieurs, la richesse ne s'obtient pas en économisant, elle naît dans la tête !
大屏幕上滚动着他的豪车、海景别墅和遍布全国的分公司。
Sur le grand écran défilaient ses voitures de luxe, sa villa en bord de mer et ses succursales réparties dans tout le pays.
Wang Qiming
三年前我也，靠的就是这套思维，谁学谁发财！
Il y a trois ans, je n'avais rien non plus. Je n'ai fait que m'appuyer sur cette façon de penser : qui l'apprend s'enrichit !
台下掌声雷动，不少人当场就掏出手机了。
La salle éclata en applaudissements, et nombre de personnes sortirent aussitôt leur téléphone pour scanner le code et s'inscrire.
Le forfait à cent mille yuans
中场休息时，助理小李把一份合同悄悄递到前排。
Pendant l'entracte, son assistant Xiao Li fit discrètement passer un contrat au premier rang.
Xiao Li
这是终极弟子班，名额只剩三个，十万一位，错过就没了。
C'est la classe des disciples d'élite, il ne reste que trois places, cent mille yuans chacune, une fois passées, c'est fini.
一个戴老花镜的退休教师举着合同，翻来覆去看了好几遍。
Un enseignant retraité, des lunettes de presbyte sur le nez, tenait le contrat et le retournait dans tous les sens, le relisant plusieurs fois.
Enseignant retraité
王老师赚得，怎么还天天忙着收这点学费呢？
Monsieur Wang gagne des sommes folles, alors pourquoi s'affairer chaque jour à encaisser ces petits frais de scolarité ?
小李愣了愣，干笑两声，赶紧把话题岔了过去。
Xiao Li resta interdit un instant, laissa échapper deux rires forcés et s'empressa de détourner la conversation.
La question dans la salle
下半场提问环节，那位退休教师慢悠悠地站了起来。
Pendant la séance de questions de la seconde partie, l'enseignant retraité se leva lentement.
Enseignant retraité
王老师，您的思维既然这么值钱，自己不就行了？
Monsieur Wang, si votre façon de penser vaut tant d'argent, ne pourriez-vous pas simplement vous enrichir discrètement tout seul ?
Enseignant retraité
何必费这么大劲，把它一遍遍卖给我们这些呢？
Pourquoi se donner tant de mal pour la vendre encore et encore à des profanes comme nous ?
全场骤然安静下来，几千双眼睛望向台上。
Toute la salle se tut brusquement, et des milliers de regards se tournèrent d'un seul mouvement vers la scène.
王启明脸上的笑容僵了一瞬，话筒里传出一阵刺耳的杂音。
Le sourire de Wang Qiming se figea un instant, et le micro laissa échapper un grésillement strident.
L'avis sur la porte de derrière
他干咳一声，硬挤出一句“财富要靠分享才能放大”，便匆匆宣布散场。
Il toussota et lâcha avec peine une phrase : « La richesse ne grandit que si on la partage », puis déclara à la hâte la séance terminée.
散场后，退休教师扶着栏杆下楼，无意间走到了后门。
Une fois la salle vidée, l'enseignant retraité descendit l'escalier en se tenant à la rampe et se retrouva, sans le vouloir, devant la porte de derrière.
墙上贴着一张，红章盖在“场地租金逾期”几个字上。
Sur le mur était collé un avis de relance de paiement, un tampon rouge posé sur les mots « loyer de la salle en retard ».
王启明正背对着他，对着电话压低嗓子央求再宽限三天。
Wang Qiming lui tournait le dos et, au téléphone, suppliait à voix basse qu'on lui accorde encore trois jours de délai.
老人摇摇头，把那份十万的合同轻轻塞进了路边的垃圾桶。
Le vieil homme secoua la tête et glissa doucement le contrat à cent mille yuans dans une poubelle au bord de la rue.