Un jeune cadre sur le point d'être promu doit choisir entre le beau chiffre couché sur le papier et la colline pelée où un vieux garde forestier plante des arbres jour après jour.
La veille de la réunion
深夜，乡政府的办公室还亮着灯，李文把那份报告改了又改。
En pleine nuit, la lumière brillait encore dans le bureau de la mairie du canton, où Li Wen retouchait encore et encore le rapport de reboisement.
县里下来的是三千亩，可实际栽活的，连一半都不到。
L'objectif fixé par le district était de trois mille mu, mais les arbres réellement repris ne représentaient même pas la moitié.
Directeur Wang
数字嘛，往上凑一凑就行了，明天哪有人真上山去数。
Un chiffre, ce n'est rien : on l'arrondit un peu à la hausse et voilà. Demain, à la réception des travaux, qui ira vraiment compter sur la montagne ?
Li Wen
主任，这要是被查出来，可不是闹着玩的。
Directeur, si on découvre le pot aux roses, ce ne sera pas une plaisanterie.
Directeur Wang
你这次表现好，的名额就稳了，较这个真。
Si tu fais bonne figure cette fois, ta promotion est assurée. Ça ne vaut pas la peine de chipoter là-dessus.
La colline pelée
天没亮，李文一个人爬上了那片荒山，想亲眼看看到底种了多少。
Avant l'aube, Li Wen gravit seul cette montagne aride, voulant voir de ses propres yeux combien d'arbres avaient vraiment été plantés.
半山腰，一个看林的老人正弯着腰，给一棵小。
À mi-pente, un vieux garde forestier, penché en avant, buttait de terre un jeune plant.
Vieux Zhou
这地方土薄，十棵能活三棵就谢天谢地喽。
Ici, la terre est mince : si trois arbres sur dix reprennent, on peut dire merci au ciel.
Li Wen
周伯，您一个人，种这么慢，图什么呢？
Oncle Zhou, tout seul et en plantant si lentement, qu'est-ce que vous y gagnez ?
Vieux Zhou
我图啥？我就图二十年后，这山是绿的，不是报告上绿的。
Ce que j'y gagne ? Je veux seulement que dans vingt ans, cette montagne soit verte pour de vrai, pas verte sur un rapport.
À la table de réception
上午的会上，县领导翻着那份漂亮的报告，频频点头。
Lors de la réunion de réception du matin, le dirigeant du district feuilletait le beau rapport en hochant la tête à plusieurs reprises.
Dirigeant du district
三千亩全部栽活，这个成绩，全县都该好好学一学。
Les trois mille mu ont tous repris. Un tel résultat, tout le district devrait bien s'en inspirer.
所有人都看着李文，等他顺着话头把这事。
Tous les regards se tournèrent vers Li Wen, attendant qu'il suive le mouvement et arrange l'affaire.
Li Wen
领导，这个数字……是假的。实际栽活的，只有一千二百亩。
Monsieur, ce chiffre... est faux. Ce qui a réellement repris ne fait que mille deux cents mu.
会议室里一下子静得能听见窗外的风声，王主任的脸刷地白了。
Un silence tel s'abattit d'un coup sur la salle qu'on entendait le vent dehors, et le visage du directeur Wang devint blême.
Trois arbres sur dix
的名单上，最终没有李文的名字。
Sur la liste des promotions, le nom de Li Wen n'y figurait finalement pas.
但县里重新批了一笔款子，专门用来改良那片荒山的土壤。
Mais le district débloqua une nouvelle somme, destinée spécialement à amender le sol de cette montagne aride.
Vieux Zhou
听说你那个官，没当成？
Il paraît que ton poste, tu ne l'as pas eu ?
Li Wen
没当成。可这回种下去的，十棵兴许能活七八棵了。
Non. Mais ce qu'on plante cette fois, sur dix arbres, sept ou huit devraient peut-être reprendre.
老周咧嘴笑了，把一把塞进他怀里，两个人一前一后，往山上走去。
Le vieux Zhou sourit de toutes ses dents, lui fourra une poignée de jeunes plants dans les bras, et tous deux, l'un derrière l'autre, reprirent le chemin de la montagne.