Une jeune campagnarde s'installe en ville pour travailler en usine ; chaque nuit, elle crochète de la laine pour la vendre en ligne et envoyer de l'argent à sa famille. Quand une proposition alléchante, qui promet des gains rapides, la place devant le choix de sacrifier la qualité, elle doit décider elle-même comment elle veut gagner sa vie.
La mansarde louée à minuit
Narrateur
夜里十一点，工厂的灯早灭了，小梅却还坐在床边，手里的上下翻飞。
À onze heures du soir, les lumières de l'usine étaient éteintes depuis longtemps, mais Xiao Mei était encore assise au bord de son lit, le crochet voltigeant entre ses doigts.
Narrateur
她揉了揉发酸的肩膀，把刚钩好的一朵小花放在台灯下，左看右看。
Elle se massa les épaules endolories, posa sous la lampe de bureau la petite fleur qu'elle venait de terminer et la regarda sous tous les angles.
Colocataire
都几点了你还不睡？白天上一天班，晚上又熬，身体哪受得了啊。
Il est quelle heure ? Tu ne dors pas encore ? Tu travailles toute la journée et tu veilles encore la nuit, ton corps ne va pas tenir.
Xiao Mei
再钩两个就睡。这个月再攒一点，老家屋顶漏雨的事儿就能办了。
Je fais encore deux fleurs et je vais dormir. Si je mets encore un peu de côté ce mois-ci, je pourrai m'occuper du toit qui fuit à la maison.
Colocataire
光靠工资可不行。要不你把这些挂网上卖卖看？我瞧着比店里卖的还精致呢。
Le salaire seul, ça ne suffit pas. Et si tu mettais tout ça en vente sur Internet ? Je trouve que c'est encore plus fin que ce qu'on vend en boutique.
La première commande
Narrateur
第一张订单进来的那天，小梅盯着手机看了半天，确认不是看错了，才小声笑出来。
Le jour où la première commande arriva, Xiao Mei resta longtemps les yeux rivés sur son téléphone ; ce n'est qu'après s'être assurée qu'elle n'avait pas mal lu qu'elle laissa échapper un petit rire.
Narrateur
她把每一根线头都收得干干净净，又在包裹里塞了一张手写的小纸条。
Elle rentra chaque bout de fil avec soin pour que tout soit parfaitement net, puis glissa dans le colis un petit mot écrit à la main.
Client
收到啦，比照片还好看！特别匀，一看就是用心做的，我回头给你介绍朋友。
Bien reçu ! C'est encore plus joli qu'en photo ! Les mailles sont super régulières, on voit tout de suite que c'est fait avec soin. Je te présenterai des amis.
Xiao Mei
线我都挑软的、不的，贵是贵了点，可戴在身上不刺挠，洗了也不变样。
Je ne choisis que des fils doux et qui ne déteignent pas. C'est un peu plus cher, c'est vrai, mais ça ne gratte pas sur la peau et ça garde sa forme au lavage.
Narrateur
越来越多，小梅的账本上，数字第一次往上爬了。
Les clients fidèles devinrent de plus en plus nombreux et, sur le carnet de comptes de Xiao Mei, les chiffres se mirent à grimper pour la première fois.
La proposition alléchante
Marchand
你这手艺，卖那点钱太亏了。我有路子，材料能便宜一半，你一压，挣的可就了。
Avec un talent comme le tien, vendre à ce prix-là, c'est vraiment du gâchis. J'ai un filon : les matières premières coûtent moitié moins cher. Tu réduis tes coûts et tes bénéfices doublent.
Xiao Mei
便宜一半的线？我上手摸过那种，发硬，还带一股怪味，戴久了准。
Du fil à moitié prix ? J'en ai déjà touché de ce genre : c'est raide, ça a une drôle d'odeur, et à force de le porter, on fait forcément une allergie.
Marchand
隔着屏幕谁摸得出来？买家又看不见，赚到钱才是真的，名声那东西能当饭吃？
À travers un écran, qui peut le sentir ? L'acheteur ne voit rien. Gagner de l'argent, c'est ça qui est réel. Et la réputation, ça se mange, peut-être ?
Narrateur
那天夜里，小梅把那朵换了便宜线试钩的花，和原来的摆在一起，翻来覆去看了很久。
Cette nuit-là, Xiao Mei posa côte à côte la fleur crochetée en test avec le fil bon marché et l'ancienne, et les regarda longuement, les retournant dans tous les sens.
Xiao Mei
我妈要是收到这种，会戴吗？我自己都不想戴的东西，凭什么寄给信我的人。
Si ma mère recevait ça, est-ce qu'elle le porterait ? Ce que je n'ai moi-même pas envie de porter, de quel droit l'envoyer à ceux qui me font confiance ?
Une petite classe
Narrateur
她了那笔生意，照旧一根线一根线地挑。半年后，小店的排起了长队。
Elle refusa cette affaire et continua comme avant à choisir ses fils un par un. Six mois plus tard, les clients fidèles de sa petite boutique faisaient la queue.
Narrateur
订单多到一个人忙不过来，小梅在老家村里租了间空屋，挂了块牌子：免费学钩织。
Les commandes devinrent trop nombreuses pour une seule personne ; Xiao Mei loua une maison vide dans son village natal et accrocha une pancarte : cours de crochet gratuits.
Voisin(e)
我这把年纪，手脚都笨了，还学得会吗？别耽误你做正经买卖。
À mon âge, mes mains et mes jambes sont devenues maladroites, est-ce que je pourrai encore apprendre ? Ne te fais pas perdre du temps pour ton vrai travail.
Xiao Mei
婶儿，您把花钩好，我按件收，多少都收。在家带着娃就能挣钱，不比啥都强？
Tantine, vous crochetez bien les fleurs, et moi je les rachète à la pièce, peu importe combien. Gagner de l'argent à la maison tout en gardant les enfants, il y a mieux ?
Narrateur
灯一盏盏亮到深夜，的声音从这家传到那家，像小梅当年那间小屋一样。
Les lampes s'allumaient une à une jusque tard dans la nuit, et le cliquetis des crochets passait d'une maison à l'autre, comme dans la petite chambre de Xiao Mei à l'époque.