Un psychologue doit maintenir ses limites professionnelles lorsqu'il croise, dans un lieu inattendu, sa patiente fière et ombrageuse.
La visiteuse de l'après-midi
下午四点的咨询室很安静，只有窗外偶尔传来几声鸟叫。
À quatre heures de l'après-midi, le cabinet de consultation était très calme ; seuls quelques chants d'oiseaux montaient de temps à autre de la fenêtre.
林医生刚把上一位病人的茶杯收拾好，门就被推开了。
Le docteur Lin venait de ranger la tasse de thé du patient précédent lorsque la porte fut poussée.
Mme Chen
「你就是林医生？我时间不多，咱们直接说重点吧。」
« C'est vous, le docteur Lin ? Je n'ai pas beaucoup de temps, allons droit au but. »
她一身的套装，把手提包往沙发上一扔，那姿态。
Elle portait un tailleur raffiné et jeta son sac à main sur le canapé, avec un air hautain.
Mme Chen
「我管着两百号人，可一回到家，连句真心话都没人跟我说。」
« Je dirige deux cents personnes, mais dès que je rentre chez moi, personne ne me dit un mot sincère. »
Derrière la carapace de fierté
前几次见面，她说话又快又冲，林医生只是安静地听，很少打断。
Lors des premières rencontres, elle parlait vite et sèchement ; le docteur Lin se contentait d'écouter en silence, l'interrompant rarement.
Mme Chen
「我三岁就被了。每换一户人家，我就得重新学怎么讨人喜欢。」
« J'avais trois ans quand on m'a donnée en adoption. À chaque nouvelle famille, il me fallait réapprendre à me faire aimer. »
Mme Chen
「后来我想通了——只要我够强，谁也不能再把我赶出门。」
« Plus tard, j'ai fini par comprendre : pourvu que je sois assez forte, plus personne ne pourrait me mettre à la porte. »
她说自己拼命加班、，朋友约她，她次次都推。
Elle raconta qu'elle se jetait à corps perdu dans les heures supplémentaires, dépensait sans compter, et que, chaque fois que ses amis l'invitaient, elle déclinait.
Mme Chen
「热闹是别人的。我守着自己这堵墙，谁也别想进来。」
« La fête, c'est pour les autres. Moi, je garde mon mur, et que personne ne s'avise d'y entrer. »
La rencontre devant le temple
一个周末的傍晚，林医生路过城郊的老寺庙，意外在墙根下看见了她。
Un soir de week-end, le docteur Lin passait devant un vieux temple en périphérie de la ville quand il l'aperçut, à sa grande surprise, au pied du mur.
她没穿那身光鲜的套装，靠着墙，手里着一张旧照片。
Elle ne portait plus son tailleur éclatant ; adossée au mur, elle serrait une vieille photo dans sa main.
林医生停下脚步——按规矩，他该绕开，守住医生和病人之间的。
Le docteur Lin s'arrêta. Selon les règles, il aurait dû faire un détour et respecter la frontière entre médecin et patiente.
可她抬起头，那双眼睛红红的，他实在没法装作没看见。
Mais elle leva la tête, les yeux tout rouges, et il ne put vraiment pas faire comme s'il ne l'avait pas vue.
Mme Chen
「照片上是收养我的第一个妈妈。我连一句谢谢，都没来得及说。」
« Sur la photo, c'est ma première mère adoptive. Je n'ai même pas eu le temps de lui dire merci. »
Le mur s'effondre tout seul
他没坐到她身边，只是在不远处站着，把话题轻轻引开。
Il ne s'assit pas à côté d'elle ; il resta debout à quelque distance et détourna doucement la conversation.
Docteur Lin
「市里有家缺人手。这是建议，不是处方——去不去，你自己定。」
« Il y a un orphelinat en ville qui manque de bras. Ce n'est qu'une suggestion, pas une ordonnance : c'est à vous de décider si vous y allez. »
起初她一口，说自己又不是没事干的闲人。
Au début, elle refusa net, disant qu'elle n'était tout de même pas une désœuvrée qui n'avait rien à faire.
可两周后，她发来一段视频：一个小女孩正搂着她的脖子直笑。
Pourtant, deux semaines plus tard, elle lui envoya une vidéo : une petite fille qui lui serrait le cou dans ses bras en riant aux éclats.
Mme Chen
「她也是被的。她搂着我那一下，我那堵墙……好像松了一块砖。」
« Elle aussi a été adoptée. Quand elle m'a serrée dans ses bras, mon mur… j'ai eu l'impression qu'une brique venait de se desceller. »