Promotion
Entraînement à la traduction
HSK 7–9 · Traduction 翻译

Critique littéraire (2)

Thème : critique littéraire · 7 phrases · ~8 min

0/7

Traduis la phrase chinoise en français, puis affiche la réponse pour comparer.

1
这篇文学批评文章深刻地呈现了当代文坛的浮躁与迷失,引发了广泛的讨论。
zhèpiānwénxuépīpíngwénzhāngshēnkèdechéngxiànledāngdàiwéntándefúzàoyǔmíshī,yǐnfāleguǎngfàndetǎolùn。
2
作者以诚恳的态度,对作品中的逻辑漏洞进行了澄清,而非一味地逞能炫耀自己的学识。
zuòzhěyǐchéngkěndetàidù,duìzuòpǐnzhōngdeluójílòudòngjìnxínglechéngqīng,érfēiyíwèidechěngnéngxuànyàozìjǐdexuéshí。
3
优秀的文学批评应当持之以恒地关注文本本身,而不是沉溺于成天吃喝玩乐的派对文化。
yōuxiùdewénxuépīpíngyīngdāngchízhīyǐhéngdeguānzhùwénběnběnshēn,érbúshìchénnìyúchéngtiānchīhēwánlèdepàiduìwénhuà。
4
他对这部作品的痴迷,使他迟迟不能做出客观公正的评价,这早晚会成为他批评生涯中的一个问题。
tāduìzhèbùzuòpǐndechīmí,shǐtāchíchíbùnéngzuòchūkèguāngōngzhèngdepíngjià,zhèzǎowǎnhuìchéngwéitāpīpíngshēngyázhōngdeyígèwèntí。
5
面对网络上成千上万的跟风评论,这位批评家没有迟疑,勇敢地提出了自己独特的见解。
miànduìwǎngluòshàngchéngqiānshàngwàndegēnfēngpínglùn,zhèwèipīpíngjiāméiyǒuchíyí,yǒnggǎndetíchūlezìjǐdútèdejiànjiě。
6
她的批评风格以诚挚和建设性著称,旨在帮助作家成才,而非惩罚或打压。
tādepīpíngfēnggéyǐchéngzhìhéjiànshèxìngzhùchēng,zhǐzàibāngzhùzuòjiāchéngcái,érfēichéngfáhuòdǎyā。
7
一部能够承载厚重历史文化信息的作品,其批评视角也必须是持久而深入的,不能浮于表面。
yíbùnénggòuchéngzàihòuzhònglìshǐwénhuàxìnxīdezuòpǐn,qípīpíngshìjiǎoyěbìxūshìchíjiǔérshēnrùde,bùnéngfúyúbiǎomiàn。