HSK 3
由于、因为
yóu yú 、 yīn wèi
由于 (yóuyú) dan 因为 (yīnwèi): penanda sebab
Penjelasan
由于 (yóuyú) dan 因为 (yīnwèi) sama-sama kata sambung (kata sambung → kata yang menghubungkan kata atau klausa) penanda sebab, setara dengan "karena / sebab / lantaran" dalam bahasa Indonesia.
由于/因为 + sebab, (所以 suǒyǐ – maka) + akibat. 由于 biasanya berada di awal kalimat; 因为 bisa di awal kalimat atau setelah subjek (subjek → orang atau benda yang melakukan tindakan, biasanya di awal kalimat), seperti 他因为这件事... (Dia karena hal ini...).
由于 bersifat formal, lebih cocok untuk bahasa tulis dan konteks serius; 因为 umum dipakai, baik dalam percakapan maupun tulisan sehari-hari.
由于 hampir selalu di awal kalimat dan jarang diletakkan setelah subjek; 因为 lebih fleksibel dan bisa di kedua posisi. Klausa akibat dari 由于 sering berpasangan dengan 因此 (yīncǐ) atau 所以, sedangkan 因为 berpasangan dengan 所以.
jangan memaksakan pola "karena... maka..." secara mentah dari bahasa Indonesia sehingga logika kalimat hilang; jangan pula memakai 由于 setelah subjek dalam percakapan (lebih natural 他因为... daripada 他由于...). Perlu diingat juga, dalam bahasa Indonesia "karena" boleh berdiri sendiri tanpa "maka", dan dalam bahasa Mandarin pun pasangan 所以 sering dihilangkan, tetapi jangan mencampur dua pola yang berbeda dalam satu kalimat.
Contoh
Due to various reasons, everyone did not accept his opinion.
Because of this matter, he has kept refusing to talk to me.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “由于、因为”
Pola tata bahasa “由于、因为” (由于 (yóuyú) dan 因为 (yīnwèi): penanda sebab) adalah salah satu struktur penting di level HSK 3. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.