
Belajar seperti membaca sebuah cerita
117 cerpen Mandarin-Indonesia per level HSK 1-9. Dengan pinyin, terjemahan, dan ketuk kalimat untuk mendengar suara penutur asli.
Cerita HSK 1
Baca cerita dwibahasa, ketuk kalimat untuk mendengar audio penutur asli
Kehidupan Sehari-hari
Apel dari Guru
老师的苹果
Suatu pagi di sekolah, Guru memberi Xiao Ming sebuah apel; malam harinya di rumah, Xiao Ming menceritakannya kepada ibu dan adiknya.
Komedi
Baru Menyapa, Sudah Pamit
你好,再见
Seorang gadis ramah mengajak berkenalan di kedai teh. Baru saja saling bertanya nama, dia sudah buru-buru pamit, meninggalkan lawan bicaranya yang berdiri bengong tak mengerti apa-apa.
Kehidupan Sehari-hari
Teman Baru di Gerbang Sekolah
学校的新朋友
Pagi itu Xiao An berangkat sekolah bersama kakaknya dan melihat seorang anak asing berdiri sendirian di gerbang sekolah. Dia menghampiri dan berkenalan, dan kelas pun punya satu teman baru.
Komedi
Salah Sambung!
打错电话了
Seseorang menelepon untuk mencari Guru Li, tetapi salah menekan nomor. Yang mengangkat justru seorang ayah yang sedang makan, maka terjadilah percakapan yang kocak.
Keluarga
Makan Malam Keluarga
家庭晚餐
Hari sudah gelap ketika ibu baru pulang; Mei sudah menata makanan di meja dan duduk menunggu ibu.
Kehidupan Sehari-hari
Di Mana Restorannya?
问路去饭店
Mei kelaparan dan berdiri di jalanan yang asing tanpa tahu di mana restoran berada, sehingga terpaksa bertanya kepada seorang paman di dekatnya.
Keluarga
Hari Ini Aku Tidak Enak Badan
今天不舒服
Adik laki-laki bangun kesiangan, wajahnya merah dan badannya panas. Ibu cemas, meraba dahinya, lalu membawanya berobat ke dokter.
Kehidupan Sehari-hari
Baju Merah
买新衣服
Kakak mengajak adiknya membeli pakaian. Sang adik melihat sebuah baju merah yang cantik sekali.
Keluarga
Rumah Baru Kita
新家
Seluruh keluarga baru saja pindah ke rumah baru. Si gadis kecil berlari ke sana kemari melihat setiap ruangan, dan paling senang saat melihat kamarnya sendiri.
Pekerjaan
Aku Ingin Jadi Dokter
我想做医生
Di kelas, Guru menanyai murid satu per satu tentang pekerjaan orang tua mereka. Tiba gilirannya, seorang anak bercerita bahwa ayahnya dokter dan ibunya guru, lalu mengungkapkan cita-citanya sendiri.
Persahabatan
Lari Bersama
一起跑步
Pagi-pagi sekali, dua sahabat berjanji pergi ke taman untuk berlari. Yang satu berlari cepat, yang satu lagi pelan, tetapi keduanya sama-sama senang.
Kehidupan Sehari-hari
Musik Kakak
姐姐的音乐
Malam hari, kakak perempuan memutar lagu Mandarin di ponselnya, dan adiknya duduk mendengarkan bersama.
Petualangan
Naik Pesawat ke Beijing
去北京
Satu keluarga pergi ke bandara untuk terbang ke Beijing. Karena baru pertama kali naik pesawat, si anak perempuan terus bertanya kepada ibunya.
Kehidupan Sehari-hari
Memesan Makanan di Restoran
在饭店点菜
Siang hari, dua sahabat yang lapar masuk ke sebuah rumah makan. Mereka memesan makanan dan teh, makan sampai kenyang, lalu membayar dan pulang.
Kehidupan Sehari-hari
Hari Ini Aku Kurang Sehat
去医院看病
Mei merasa badannya panas, jadi dia pergi ke rumah sakit. Dokter mengajukan beberapa pertanyaan, lalu menyuruhnya minum air dan pulang beristirahat.
Keluarga
Sore Ini Kita Pergi ke Toko
下午去商店
Sepulang sekolah, Xiao Lan menelepon ibunya. Dia ingin tas sekolah baru, jadi dia bertanya apakah sore ini mereka sekeluarga pergi ke toko.
Keluarga
Ulang Tahun Adik yang Ketujuh
妹妹的生日
Pagi di hari ulang tahun, sang kakak menyembunyikan hadiah di balik punggungnya. Malamnya, seluruh keluarga berkumpul di meja makan dengan segelas teh buah.
Kehidupan Sehari-hari
Hujan dan Musim Kesukaanku
天气和季节
Hujan dingin turun, dua anak duduk di dekat jendela dan mengobrol tentang cuaca dan musim kesukaan mereka.
Sekolah
Besok Ada Ujian
学习和考试
Karena besok ada ujian, malam ini Xiaoyu belajar menulis aksara di rumah, dan keesokan harinya dia bisa menuliskan semuanya.
Sekolah
Buku Bahasa Mandarin
在学校看书
Sepulang sekolah, Xiao Wen dan Xiao Li tinggal di sekolah. Xiao Wen menemukan sebuah buku bahasa Mandarin yang sangat bagus.
Persahabatan
Sore Ini di Taman
去公园玩
Cuaca cerah. Xiao Hong tak sanggup mengejar kecepatan lari Xiao Ping, jadi ia duduk beristirahat. Sebotol kecil air membuat sore mereka berdua jadi menyenangkan.
Kehidupan Sehari-hari
Pergi Membeli Buah
去买水果
Pagi hari di pasar, seorang gadis berhenti di depan lapak apel merah, menanyakan harga, lalu membelinya untuk dibawa pulang buat ibunya.
Kehidupan Sehari-hari
Di Bank
在银行
Seorang pria masuk ke bank, duduk menunggu, lalu bertanya apakah besok bank buka.
Kehidupan Sehari-hari
Di Kantor Pos
在邮局
Xiao Rong membawa sebuah buku ke kantor pos, ingin mengirimkannya kepada temannya yang tinggal jauh.
Kehidupan Sehari-hari
Di Hotel
在饭店
Hari sudah gelap, seorang tamu yang kelelahan mendatangi sebuah hotel kecil, menanyakan harga kamar, lalu menanyakan jam sarapan.
Kehidupan Sehari-hari
Kakak Pergi ke Beijing
哥哥去北京
Pagi ini kakak laki-laki berangkat ke Beijing. Sebelum waktu penerbangan, ibu menanyakan persiapannya, sementara adik perempuan terus menempel pada kakaknya dan tak mau melepaskannya.
Sekolah
Di Sekolah
在学校
Pada hari pertama di kelas, Mei tidak mengenal siapa pun. Seorang teman perempuan mengajaknya duduk di sebelahnya, lalu mereka membaca buku bersama.
Persahabatan
Sahabat Baik
好朋友
Ada orang baru yang pindah ke sebelah rumah. Secangkir teh kecil membuat dua keluarga menjadi sahabat.
Keluarga
Memasak
做菜
Anak perempuan ingin memasak sendiri sebuah hidangan, ibu berdiri di sampingnya menunjukkan setiap langkah kecil.
Keluarga
Mengerjakan Pekerjaan Rumah
在家做事
Pada pagi akhir pekan, ibu dan anak laki-lakinya bersama-sama membereskan rumah hingga rapi.
Kehidupan Sehari-hari
Pohon Apel Kakek
爷爷的苹果树
Pagi-pagi sekali, seorang gadis kecil berlari ke kebun bersama kakeknya melihat pohon apel dan dengan bersemangat menanti hari memetik buahnya.
Kehidupan Sehari-hari
Komputer Baru
新电脑
Ayah membawa pulang komputer baru, lalu ayah dan anak duduk bersama mencoba cara memakainya.
Persahabatan
Telepon untuk Besok
打电话
Pada Minggu malam, Xiao Lan menelepon Xiao Ming untuk mengajaknya pergi ke toko besok.
Kehidupan Sehari-hari
Hari Hujan Kakak dan Adik
今天下雨
Hujan turun, rencana keluar rumah batal. Kakak beradik itu tinggal di rumah, menyeduh teh hangat, dan membaca buku bersama.
Keluarga
Malam Ini Nonton TV Bersama
看电视
Malam hari, si gadis kecil duduk bersandar pada ayahnya sambil menonton TV. Berita mengabarkan besok hujan, dan ia mulai mengkhawatirkan baju barunya.
Keluarga
Makan Malam Seluruh Keluarga
今天在家
Malam ini seluruh keluarga berkumpul untuk makan, ayah menuangkan teh, dan ibu memberi si kecil sebuah kantong kecil berisi uang.
Persahabatan
Teman yang Baik Hati
你真好
Xiao Hua duduk sendirian, murung karena bukunya hilang. Xiao Lan menghampiri dan menanyainya, lalu diam-diam memberikan bukunya sendiri kepada temannya.
Kehidupan Sehari-hari
Rencana Besok Kakak dan Adik
明天做什么
Malam hari, kakak beradik membicarakan rencana besok. Si adik ingin membeli baju baru, sedangkan kakak bilang pagi ia ada kelas, jadi mereka pergi bersama pada sore hari.
Keluarga
Kotak Foto Ibu
看老照片
Suatu sore, ibu dan anak membuka kotak foto lama dan bersama-sama mengenang masa lalu.
Pekerjaan
Wawancara Kerja Wang Yue
去找工作
Wang Yue datang ke sebuah perusahaan untuk wawancara kerja. Dengan gugup ia duduk di hadapan bos dan menjawab pertanyaannya satu per satu.
Belajar bahasa Mandarin lewat cerita dwibahasa
Membaca cerita dwibahasa (双语) adalah salah satu cara paling menyenangkan untuk belajar bahasa Mandarin, karena kamu bertemu kembali dengan kosakata dan pola kalimat dalam konteks nyata sebuah cerita, bukan mempelajari kata secara terpisah. Terjemahan yang tersedia di sampingnya membantu kamu memahami isi seutuhnya tanpa tersendat.
Di Hanbeego, setiap cerita dikelompokkan per level HSK 1-9 dan selalu dilengkapi pinyin, terjemahan, serta fitur ketuk kalimat untuk mendengar audio yang dibacakan penutur asli. Dengan begitu kamu sekaligus melatih pemahaman bacaan, menyimak, dan terbiasa dengan nada serta intonasi alami bahasa Mandarin.
Mulailah dari cerita pendek HSK 1, lalu naik ke level berikutnya setelah lancar membaca. Baca secara rutin setiap hari dan ikuti alur ceritanya agar tetap bersemangat. Kosakata dan kecepatan bacamu akan meningkat jelas, namun tetap terasa ringan seperti menikmati cerita yang seru.
