HSK 4
说什么/怎么（着）也得X
shuō shén me / zěn me （ zhe ） yě děi X
Struktur yang menekankan bahwa X wajib dilakukan
Penjelasan
Ini adalah struktur yang menekankan KEWAJIBAN: apa pun alasan atau keadaannya, hal X pasti harus dilakukan. Artinya dekat dengan "bagaimanapun juga harus...".
说什么 (shuō shénme, apa pun yang dikatakan) atau 怎么(着) (zěnme(zhe), bagaimanapun) + 也得 (yě děi, tetap harus) + kata kerja X.
说什么也得去看看他 bagaimanapun juga harus menjenguknya; 怎么也得来一下儿 bagaimanapun juga harus datang sebentar. Perhatikan bahwa 得 di sini dibaca děi, artinya "harus".
saat menunjukkan tekad yang kuat atau keadaan yang memaksa dan tidak bisa dihindari, apa pun hambatannya tetap dilakukan; nuansanya bahasa lisan yang cukup tegas.
salah membaca 得 sebagai de atau dé (di sini harus děi = harus); dan menerjemahkan 说什么 secara harfiah menjadi "mengatakan apa" — padahal 说什么 di sini adalah ungkapan tetap yang berarti "bagaimanapun juga, apa pun yang terjadi", bukan pertanyaan sungguhan. Ingat juga bahwa nada děi (nada ke-3) harus dibedakan dari de (nada netral); bahasa Indonesia tidak punya nada, jadi latih pelafalannya.
Contoh
He is sick, so no matter what, I have to go visit him for a bit.
For such an important event, no matter what, you have to come for a moment.
Time is up; no matter what, I have to go now.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “说什么/怎么（着）也得X”
Pola tata bahasa “说什么/怎么（着）也得X” (Struktur yang menekankan bahwa X wajib dilakukan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.