HSK 4
借用量词
jiè yòng liàng cí
Kata penggolong pinjaman (借用量词)
Penjelasan
Ini adalah gejala "kata penggolong pinjaman" (借用量词 jiè yòng liàng cí): kata penggolong (kata satuan untuk menghitung, seperti "sebuah, seekor, sebuah buku" dalam bahasa Indonesia) yang sebenarnya bukan penggolong khusus, melainkan dipinjam sementara dari kata benda (nama benda atau bagian tubuh) atau dari kata kerja (suatu tindakan) untuk mengukur jumlah yang sifatnya sesaat. Cara bicara ini menggambarkan kesan "penuh, terisi penuh" dengan sangat hidup.
一 (yī, satu) + kata benda wadah + kata benda isi, misalnya 一碗汤 (yī wǎn tāng = semangkuk sup, meminjam 碗 wǎn "mangkuk"), 一脸水 (yī liǎn shuǐ = wajah penuh air, meminjam 脸 liǎn "wajah"); atau kata kerja + bilangan + kata kerja yang dipakai sebagai penggolong, misalnya 切两刀 (qiē liǎng dāo = memotong dua kali, meminjam 刀 dāo "pisau/tebasan pisau"), 打一针 (dǎ yī zhēn = disuntik sekali, meminjam 针 zhēn "jarum").
saat ingin menekankan kesan "penuh sesak", jumlah yang menutupi seluruh permukaan atau ruang (一脸水, 一屋子人 = satu ruangan penuh orang), atau menghitung berapa kali suatu tindakan dilakukan dengan alat yang dipakai (切两刀, 打一针).
pelajar sering memasangkan kata benda wadah dengan isi yang salah (mengatakan *一杯人). Peminjaman hanya boleh jika wadah itu benar-benar "berisi/penuh" dengan isinya; 一屋子人 benar karena seluruh ruangan penuh orang, tetapi tidak bisa dikatakan *一碗人. Pada jenis pinjaman kata kerja, angka (两, 一) harus diletakkan sebelum kata kerja yang dipakai sebagai penggolong (切两刀), bukan sesudahnya. Ingat juga bahwa 一屋子人 berarti ruangan itu penuh sesak, bukan sekadar "seorang di dalam ruangan".
Contoh
a bowl of soup, a face full of water, a hand covered in oil, a room full of people, a table piled with books
to cut two slices (with a knife), to give one injection (with a needle)
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “借用量词”
Pola tata bahasa “借用量词” (Kata penggolong pinjaman (借用量词)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.