HSK 5
X归X，Y归Y
X guī X ， Y guī Y
Pola X归X，Y归Y
Penjelasan
X归X，Y归Y (X guī X, Y guī Y) adalah struktur tetap (固定格式 gùdìng géshì - pola kalimat dengan pengulangan yang baku) untuk menekankan bahwa dua hal/dua sisi adalah TERPISAH, tidak boleh disamakan atau saling memengaruhi. Artinya "X ya urusan X, Y ya urusan Y".
X + 归 (guī) + X，Y + 归 (guī) + Y. Kata sebelum dan sesudah 归 harus persis sama (想归想 - berpikir ya berpikir). X dan Y biasanya kata kerja atau kata benda yang berlawanan atau mudah dicampuradukkan (想/做 berpikir/melakukan, 朋友/生意 teman/bisnis). 归 (guī) di sini bermakna "dikembalikan ke, termasuk dalam".
Saat ingin memisahkan dengan tegas, mengakui satu sisi tetapi menegaskan bahwa itu tidak memengaruhi sisi lain (吵归吵…大家还是好朋友 - bertengkar ya bertengkar, tapi tetap teman baik). Biasanya diikuti kalimat yang berisi kesimpulan.
Orang Indonesia sering memakai dua kata BERBEDA di kedua sisi 归, misalnya 想归做. Itu salah. Kata sebelum dan sesudah 归 harus SAMA: 想归想, 做归做. Inilah kunci struktur ini.
Contoh
Thinking is one thing, doing is another; the results are completely different.
Quarreling is quarreling, squabbling is squabbling, but everyone is still good friends.
Friendship is friendship, business is business; it can't be free.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X归X，Y归Y”
Pola tata bahasa “X归X，Y归Y” (Pola X归X，Y归Y) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.