HSK 5
指示代词：彼此、如此
zhǐ shì dài cí ： bǐ cǐ 、 rú cǐ
Kata ganti penunjuk: 彼此 (bǐcǐ) dan 如此 (rúcǐ)
Penjelasan
Ini adalah dua kata ganti penunjuk (kata yang menunjuk pada hal atau tingkat yang sudah disebut) yang bernuansa bahasa tulis / bahasa resmi (ragam buku, dokumen, jarang dipakai dalam percakapan): 彼此 (bǐcǐ) berarti "satu sama lain, kedua belah pihak"; 如此 (rúcǐ) berarti "seperti itu, demikian".
彼此 (bǐcǐ) + kata kerja yang menyatakan hubungan timbal balik → "...satu sama lain" (misalnya 彼此信任 bǐcǐ xìnrèn = saling percaya); 如此 (rúcǐ) + kata sifat / kata keterangan (kata yang menerangkan) → "sampai segitu..." / "begitu..." (misalnya 如此认真 rúcǐ rènzhēn = begitu serius).
彼此 dipakai bila ada dua pihak atau lebih yang saling memengaruhi (saling percaya, saling membantu); 如此 dipakai untuk menekankan tingkat atau sifat, atau sebagai pengganti "这样 zhèyàng (seperti ini)" agar lebih resmi. Keduanya condong ke bahasa tulis.
彼此 menekankan "timbal balik antarpihak", sedangkan 如此 menekankan "tingkat/sifat yang demikian"; jangan tertukar.
pembelajar Indonesia sering menaruh 彼此 di tempat yang salah (harus berada sebelum kata kerja, bukan di akhir kalimat; ini berbeda dari "satu sama lain" dalam bahasa Indonesia yang biasanya berada setelah kata kerja), dan memakai 如此 dalam percakapan sehari-hari sehingga terdengar kaku — saat berbicara biasa, pakai 这么 (zhème = begini) / 那么 (nàme = begitu).
Contoh
Between friends, one should trust each other.
We have been close friends for years, so close that we make no distinction between what's yours and mine.
Ten years later, the development situations of the two cities are so different.
He exercises so diligently in order to have a healthy body.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “指示代词：彼此、如此”
Pola tata bahasa “指示代词：彼此、如此” (Kata ganti penunjuk: 彼此 (bǐcǐ) dan 如此 (rúcǐ)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.