HSK 6
这/那也不X，那/这也不Y
zhè / nà yě bù X ， nà / zhè yě bù Y
Pola "yang ini tidak X, yang itu tidak Y"
Penjelasan
这/那也不X，那/这也不Y (zhè/nà yě bù X, nà/zhè yě bù Y) adalah pola percakapan sehari-hari (kouyu) yang memakai pasangan 这 (zhè = ini) dan 那 (nà = itu) untuk menyebutkan satu per satu sambil mengeluh bahwa semuanya ditolak atau tidak ada yang cocok.
这也不 + X，那也不 + Y (urutan 这/那 boleh dibalik). X dan Y berupa kata kerja atau kata sifat (吃 chī = makan, 喝 hē = minum, 合适 héshì = cocok, 对 duì = benar). 也 (yě = juga) dan 不 (bù = tidak) diulang di kedua bagian.
untuk mengeluh atau kesal karena orang lain terlalu pemilih, rewel, dan tidak puas dengan apa pun. Maknanya: 'yang ini tidak mau, yang itu juga tidak mau'.
pelajar sering menghilangkan 也 (yě) di salah satu bagian, padahal pola ini memerlukan 也...也... lengkap di kedua bagian agar ritmenya benar; dan sering salah menaruh 不, yang seharusnya 也不 + kata kerja/kata sifat. Ingat bahwa 不 di sini menyatakan penolakan atau ketidakmauan, bukan sekadar negasi netral seperti 'bukan'.
Contoh
This they won't eat, that they won't drink either — the result is that their health gets worse and worse.
That's not suitable, this isn't right either — I really don't understand what on earth she wants.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “这/那也不X，那/这也不Y”
Pola tata bahasa “这/那也不X，那/这也不Y” (Pola "yang ini tidak X, yang itu tidak Y") adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.